1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,969 --> 00:00:16,272 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Е, Уолтър, ето го, почти отново лято. 4 00:00:16,405 --> 00:00:18,308 Онзи ден казах на майка ти, 5 00:00:18,442 --> 00:00:21,144 „Едва ли зимата е свършила, да не говорим за пролетта.“ 6 00:00:21,278 --> 00:00:22,713 (СМИХВА се) 7 00:00:23,213 --> 00:00:24,649 Натоварен ден? 8 00:00:24,782 --> 00:00:26,484 УОЛТЪР: Е, знаеш ли... 9 00:00:26,617 --> 00:00:28,519 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Говорих с Дийн Форсайт. 10 00:00:28,653 --> 00:00:31,190 Казва, че не може да направи нищо за изпитите ви в колежа. 11 00:00:31,323 --> 00:00:32,524 Така че ще трябва да ги поемете 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,293 някъде към края на годината. 13 00:00:34,426 --> 00:00:35,627 слушаш ли ме 14 00:00:35,761 --> 00:00:37,497 УОЛТЪР: Ммм-хмм. 15 00:00:37,630 --> 00:00:39,265 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Не разбирам как 16 00:00:39,399 --> 00:00:42,370 можете да заспите по средата на изпитите си. 17 00:00:42,503 --> 00:00:45,039 Направихте ли планове за лятото? 18 00:00:46,507 --> 00:00:50,012 Е, направихте ли някакви планове? 19 00:00:50,145 --> 00:00:51,980 УОЛТЪР: Не. 20 00:00:52,114 --> 00:00:53,915 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Погледни сестра си. 21 00:00:54,050 --> 00:00:57,353 Според Майерхоф тя може да стане доста океанограф. 22 00:00:57,954 --> 00:00:59,722 (ХРИПТОВЕ) 23 00:01:01,759 --> 00:01:03,761 Имали ли сте астма цял ден? 24 00:01:04,695 --> 00:01:06,398 Това е котката. 25 00:01:06,531 --> 00:01:08,833 Не си дрогиран, нали? 26 00:01:09,934 --> 00:01:12,872 УОЛТЪР: Ммм-хмм. Това е котката. 27 00:01:13,005 --> 00:01:15,174 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Какво имаш в ръката си? УОЛТЪР: Костенурка. 28 00:01:15,307 --> 00:01:17,510 И бар Almond Joy. 29 00:01:17,643 --> 00:01:20,213 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Уолтър, просто не те разбирам. 30 00:01:20,347 --> 00:01:23,517 Носиш всички тези странни парчета 31 00:01:23,650 --> 00:01:26,154 и въпреки това четете списание Fortune. 32 00:01:27,488 --> 00:01:30,125 Знаеш ли, четях списание Fortune. 33 00:01:30,826 --> 00:01:32,428 Много ми хареса. 34 00:01:32,561 --> 00:01:35,631 Не мога да ви кажа сега защо анулирах абонамента. 35 00:01:52,350 --> 00:01:54,520 какво ще кажете за... 36 00:01:54,654 --> 00:01:58,157 Какво ще кажеш да се върнеш при д-р Росон? 37 00:01:59,425 --> 00:02:01,095 Майка ти е говорила с него, нали знаеш. 38 00:02:01,228 --> 00:02:05,466 Споразумехме се, че този път няма да се налага да лежите на дивана. 39 00:02:05,934 --> 00:02:08,002 Предпочитам да не. 40 00:02:08,136 --> 00:02:10,972 Е, няма да прекарвате лятото си в киносалони. 41 00:02:11,106 --> 00:02:12,208 няма да го направя 42 00:02:12,341 --> 00:02:14,143 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 43 00:02:14,844 --> 00:02:15,845 извинете ме 44 00:02:18,982 --> 00:02:20,183 (ХРИПТОВЕ) 45 00:02:20,584 --> 00:02:22,219 да 46 00:02:22,352 --> 00:02:24,489 Да, това е Лайънъл Елбъртсън. 47 00:02:25,022 --> 00:02:26,557 О, добре. ще издържа. 48 00:02:26,691 --> 00:02:29,160 Между другото, Уолтър, видя ли The Times днес? 49 00:02:29,293 --> 00:02:32,231 Наричането на Идентичността на човека триумфално постижение. 50 00:02:32,364 --> 00:02:34,900 И ме наричат ​​„наш велик историк“. 51 00:02:35,033 --> 00:02:36,669 Здравей, Лайл. 52 00:02:36,803 --> 00:02:39,706 (СМИХВА се) Благодаря ви. Това беше справедлив преглед. 53 00:02:39,839 --> 00:02:43,177 Не, в никакъв случай. Просто си говорех с брат. 54 00:02:43,310 --> 00:02:45,713 О, той е перфектен. Просто перфектно. 55 00:02:46,113 --> 00:02:47,515 (СМЕЕ СЕ) 56 00:02:47,648 --> 00:02:49,885 Е, той планира лятото си. 57 00:02:50,018 --> 00:02:51,553 Хм. какво? 58 00:02:53,021 --> 00:02:54,557 Не, не, не е решил. 59 00:02:55,191 --> 00:02:56,292 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 60 00:02:56,425 --> 00:02:57,927 защо Какво се случва в Испания? 61 00:02:58,060 --> 00:02:59,328 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 62 00:02:59,462 --> 00:03:01,965 О, да науча испански. Твоето момче отива ли? 63 00:03:03,000 --> 00:03:04,568 Лайл, за бога! Запазете място 64 00:03:04,701 --> 00:03:07,138 на това турне за брат, чуваш ли ме? 65 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 Да, той би искал да обиколи Испания. 66 00:03:18,885 --> 00:03:20,887 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 67 00:04:10,111 --> 00:04:12,448 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 68 00:05:01,538 --> 00:05:03,373 Елбъртсън! 69 00:05:05,609 --> 00:05:07,412 Елбъртсън! 70 00:05:12,117 --> 00:05:13,218 Елбъртсън? 71 00:05:13,352 --> 00:05:15,120 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 72 00:05:16,488 --> 00:05:18,091 Елбъртсън! 73 00:05:18,224 --> 00:05:19,559 (НАДУВА СВИРКАЛКА) 74 00:05:20,293 --> 00:05:21,561 Елбъртсън! 75 00:05:39,215 --> 00:05:41,150 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 76 00:05:42,052 --> 00:05:43,220 926. 77 00:05:43,354 --> 00:05:44,621 (Задъхвайки се) 926. 78 00:05:44,755 --> 00:05:46,457 На испански, Елбертсън. 79 00:05:46,590 --> 00:05:48,193 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 80 00:05:48,593 --> 00:05:52,831 (ПОВТАРЯНЕ) 81 00:05:52,964 --> 00:05:55,101 Трябва да се постараеш повече, Елбъртсън. 82 00:05:55,234 --> 00:05:56,635 Ами знам. 83 00:05:57,703 --> 00:05:59,505 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 84 00:06:01,274 --> 00:06:02,275 (ПОВТАРЯНЕ) 85 00:06:02,409 --> 00:06:03,710 Не, вие казвате... 86 00:06:03,844 --> 00:06:05,713 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ) 87 00:07:02,546 --> 00:07:03,747 Елбъртсън. 88 00:07:04,247 --> 00:07:05,950 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 89 00:07:11,890 --> 00:07:13,158 МЪЖ: Ябълкова овощна градина. 90 00:07:13,292 --> 00:07:14,226 Ябълкова овощна градина. 91 00:07:14,359 --> 00:07:15,861 (ХОРАТА РАДИКУВАТ) 92 00:07:17,629 --> 00:07:19,199 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 93 00:07:35,484 --> 00:07:37,520 МЪЖ: Точно 3:00 часа е. 94 00:07:37,653 --> 00:07:40,523 Сега всички ще напуснем този прекрасен град 95 00:07:40,656 --> 00:07:43,026 и направете живописна разходка 96 00:07:43,160 --> 00:07:46,129 историческият пейзаж на Кастилия ла Виеха. 97 00:07:49,400 --> 00:07:53,739 Сигурен съм, че всички ще се насладите на това романтично пътуване. 98 00:07:54,507 --> 00:07:55,908 Всички са готови. 99 00:07:56,041 --> 00:07:58,577 Моля, върнете се на седалката в автобуса. 100 00:08:00,247 --> 00:08:01,848 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 101 00:08:05,185 --> 00:08:06,320 Елбъртсън? 102 00:08:06,454 --> 00:08:07,622 Елбъртсън? 103 00:08:07,755 --> 00:08:09,156 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 104 00:08:09,524 --> 00:08:10,791 Елбъртсън? 105 00:08:11,292 --> 00:08:12,261 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 106 00:08:12,394 --> 00:08:14,463 Елбъртсън, какво правиш? 107 00:08:14,596 --> 00:08:16,098 (НАДУВАНЕ НА СВИРКАЛКА) 108 00:08:17,399 --> 00:08:18,668 Не се тревожи, Карл. 109 00:08:18,801 --> 00:08:21,938 Просто не мога... просто не мога да яздя повече, Карл. 110 00:08:27,144 --> 00:08:30,949 Хей, чакай малко, Елбъртсън! 111 00:08:32,117 --> 00:08:33,251 Ей чакай! 112 00:08:33,985 --> 00:08:36,322 Чакай малко. върни се! 113 00:08:36,989 --> 00:08:39,325 Не можеш... Хей, чакай! 114 00:08:40,593 --> 00:08:44,131 Хей, какво ще кажеш за твоя велосипед? 115 00:09:03,820 --> 00:09:05,288 (Задъхан) 116 00:09:16,401 --> 00:09:17,971 (ЗАДЪХВАНЕ) 117 00:09:50,541 --> 00:09:52,110 (тананикане) 118 00:09:52,744 --> 00:09:54,246 (ЛИЛА ПОДВИЖВА) 119 00:10:02,255 --> 00:10:03,423 (ВДИШВАНЕ) 120 00:10:09,730 --> 00:10:11,232 опитвам се... 121 00:10:41,067 --> 00:10:43,170 РЪКОВОДСТВО: Г-н и г-жа Кларк? 122 00:10:45,372 --> 00:10:47,742 Полковник Дънкан и г-жа Дънкан, моля? 123 00:10:51,245 --> 00:10:52,447 Г-н Елбъртсън? 124 00:10:55,317 --> 00:10:57,920 Късметлия си. Имате стая за тази вечер. 125 00:10:59,254 --> 00:11:00,990 Мис Фишър. 126 00:11:09,767 --> 00:11:11,703 Вашият ключ. 127 00:11:11,837 --> 00:11:14,539 Мис Фишър? Имате писмо. 128 00:11:17,543 --> 00:11:19,178 Г-н и г-жа Флъд? 129 00:11:35,931 --> 00:11:37,366 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 130 00:11:48,079 --> 00:11:50,148 (Скърцане на въже за дрехи) 131 00:11:54,520 --> 00:11:55,988 (СВИРНЕНЕ) 132 00:12:04,597 --> 00:12:06,467 (СВИРНЕНЕ) 133 00:12:15,177 --> 00:12:17,212 Старлинг, харесва ли ти? 134 00:12:18,014 --> 00:12:20,149 Не съм много запознат с птиците. 135 00:12:23,186 --> 00:12:24,454 Имам риба. 136 00:12:26,523 --> 00:12:27,791 Рибите са добри, 137 00:12:27,925 --> 00:12:29,961 но са толкова тихи. 138 00:12:30,094 --> 00:12:32,096 Ще ти направя едно от любимите ми. 139 00:12:32,230 --> 00:12:33,965 Много трудна птица. 140 00:12:34,899 --> 00:12:36,435 La alondra de los prados. 141 00:12:44,978 --> 00:12:46,479 (СВИРНЕНЕ) 142 00:13:04,133 --> 00:13:06,136 Страшно добре. 143 00:13:06,270 --> 00:13:09,473 Може би бихте искали за себе си птица? 144 00:13:09,607 --> 00:13:11,108 (ИМИТИРАНЕ НА ПТИЦА) 145 00:13:11,242 --> 00:13:13,278 Не, благодаря. 146 00:13:13,411 --> 00:13:17,215 Не, аз... наистина трябва да се върна. 147 00:13:18,684 --> 00:13:21,687 Караш ме да мисля толкова много за моята Мария. 148 00:13:25,192 --> 00:13:27,094 ужасно много съжалявам 149 00:13:34,769 --> 00:13:36,171 (ИЗСВИРВА) 150 00:13:41,811 --> 00:13:43,380 (Камбанен звън) 151 00:13:45,181 --> 00:13:46,549 ЛИЛА: Ало? 152 00:13:47,318 --> 00:13:49,020 О... Кой е това? 153 00:13:50,454 --> 00:13:53,057 О, г-н Тейлър, това е г-ца Фишър. 154 00:13:54,126 --> 00:13:57,696 Да, звъня ти чак от Испания. 155 00:13:57,829 --> 00:14:01,501 Бихте ли помолили леля Ви да дойде до телефона, моля? 156 00:14:02,101 --> 00:14:03,903 съжалявам... 157 00:14:04,037 --> 00:14:06,006 Не чух. какво открихте 158 00:14:07,207 --> 00:14:08,609 О, зъбите ти! 159 00:14:09,710 --> 00:14:11,313 не 160 00:14:11,446 --> 00:14:13,481 Не, никога не бих си помислил да погледна там. 161 00:14:13,615 --> 00:14:15,684 Можеш ли да вземеш леля Ви за... 162 00:14:16,918 --> 00:14:18,287 Тя не е? 163 00:14:19,522 --> 00:14:22,391 О, добре, можеш ли да ми донесеш леля Гладис? 164 00:14:23,192 --> 00:14:24,261 (ЗАЕКВАНЕ) 165 00:14:24,394 --> 00:14:26,997 Помолете я да напусне г-н Филипс. 166 00:14:27,130 --> 00:14:31,302 Не, г-н Филипс може да седи прекрасно сам във ваната. 167 00:14:33,204 --> 00:14:35,006 Не, не толкова добре, колкото можете, 168 00:14:35,139 --> 00:14:36,742 но той може да седне. 169 00:14:37,876 --> 00:14:39,111 добре... 170 00:14:39,244 --> 00:14:41,614 Да, добре, качваш се и се хващаш за него 171 00:14:41,748 --> 00:14:44,384 и помолете леля Гладис да слезе, моля. 172 00:14:45,285 --> 00:14:46,586 благодаря 173 00:14:46,886 --> 00:14:48,289 здравей 174 00:14:48,422 --> 00:14:51,292 О, здравей, капитан Бил. Ммм 175 00:14:51,425 --> 00:14:53,462 Да, да, той ми каза. Той ги намери. 176 00:14:54,229 --> 00:14:55,797 Да, на пианото. 177 00:14:57,499 --> 00:14:58,667 Ммм 178 00:14:58,800 --> 00:15:00,303 Много небрежно. 179 00:15:02,171 --> 00:15:05,174 Не, капитан Бил, няма да умрете. 180 00:15:05,309 --> 00:15:07,077 обещавам ти 181 00:15:09,313 --> 00:15:12,684 Не мога да ти звъня всеки ден и да ти обещавам. 182 00:15:12,817 --> 00:15:14,352 В Испания съм, разбирате ли. 183 00:15:16,021 --> 00:15:17,423 Испания! 184 00:15:19,592 --> 00:15:21,460 Да, знам, че имаш болка. 185 00:15:22,661 --> 00:15:25,198 Всички изпитваме малко болка от време на време. 186 00:15:26,166 --> 00:15:28,368 Купих ти прекрасна бутилка бренди. 187 00:15:29,069 --> 00:15:30,271 Ммм 188 00:15:30,405 --> 00:15:32,740 Да, леля Гладис там ли е? 189 00:15:33,841 --> 00:15:35,377 Леля Гладис? 190 00:15:37,312 --> 00:15:38,380 О, здравей... 191 00:15:38,514 --> 00:15:40,749 Лельо Гладис, това е Лила. 192 00:15:41,317 --> 00:15:43,253 да как си 193 00:15:45,688 --> 00:15:47,658 Ммм Е, аз... 194 00:15:47,792 --> 00:15:51,095 Вчера не можах да ти звънна. 195 00:15:51,228 --> 00:15:54,800 Просто исках да знам дали всичко е... върви гладко. 196 00:15:57,002 --> 00:16:00,373 О, глупости. (ПЪЛНЕНЕ) Нещата няма да се разпаднат на парчета... 197 00:16:02,041 --> 00:16:03,709 казах... 198 00:16:03,843 --> 00:16:07,247 (ПЪЛНО) Казах, нещата не могат да се разпадат на парчета просто... 199 00:16:09,583 --> 00:16:11,953 Е, това е лоша линия. 200 00:16:12,554 --> 00:16:14,189 Това е просто много... 201 00:16:15,123 --> 00:16:17,259 Много... Това е просто много... 202 00:16:57,639 --> 00:16:58,940 „Как... 203 00:17:00,443 --> 00:17:03,379 "красиво синьо небето. 204 00:17:03,513 --> 00:17:05,549 „Чашата се вдига много високо. 205 00:17:05,682 --> 00:17:07,184 „Продължавайте добре, надявам се. 206 00:17:07,317 --> 00:17:09,219 „И все пак валеше, но вчера. 207 00:17:09,353 --> 00:17:11,156 „Утре пак може да вали. 208 00:17:11,289 --> 00:17:13,057 „Чувам, че фермерите имат нужда от дъжд. 209 00:17:13,191 --> 00:17:15,660 „И все пак хората казват, че не знам защо. 210 00:17:17,997 --> 00:17:19,498 „Че ще имаме... 211 00:17:21,300 --> 00:17:22,902 "топъл юли." 212 00:17:25,272 --> 00:17:26,706 (ВЪЗДИШКИ) 213 00:17:31,679 --> 00:17:34,348 (ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО) 214 00:17:45,428 --> 00:17:47,231 (Скърцане на въже за дрехи) 215 00:18:00,379 --> 00:18:01,948 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 216 00:18:02,815 --> 00:18:03,983 здравей 217 00:18:06,453 --> 00:18:07,754 здравей 218 00:18:12,961 --> 00:18:14,295 Чакай малко. 219 00:18:16,931 --> 00:18:18,167 (ИЗПЪХВАНЕ) 220 00:18:18,300 --> 00:18:20,903 Животът идва като птица. 221 00:18:21,036 --> 00:18:24,074 И животът е хубав и тогава птицата отлита. 222 00:18:24,207 --> 00:18:25,909 С всичките ми най-добри комплименти, сеньорита. 223 00:18:26,042 --> 00:18:28,078 Вече ти казах, не искам птица. 224 00:18:28,211 --> 00:18:29,614 (СВИРНЕНЕ) 225 00:18:33,618 --> 00:18:36,088 В сърцето ми беше толкова много живот. 226 00:18:36,221 --> 00:18:37,389 Толкова много врабче с Мария. 227 00:18:37,522 --> 00:18:38,790 наистина ли 228 00:18:38,924 --> 00:18:43,429 (ВЪЗДЪШКА) И тогава идва при мен, тъгата. 229 00:18:43,563 --> 00:18:47,268 Мария Рохас Оливейра сгреши с мен, 230 00:18:47,401 --> 00:18:49,336 но все още я обичам, нали? 231 00:18:49,470 --> 00:18:54,009 И така стигнах до войниците, които ми я взеха. 232 00:18:54,142 --> 00:18:55,443 И Мария застана между нас, 233 00:18:55,577 --> 00:18:57,979 и с парче стъкло тя... 234 00:18:58,113 --> 00:19:00,349 Тя разрязва сърцето ми на две. 235 00:19:01,817 --> 00:19:05,322 Не, не, не, не. Не плачете за мен, сеньорита. 236 00:19:06,323 --> 00:19:08,225 А сега, сеньорита, 237 00:19:08,358 --> 00:19:10,227 ти си ново врабче, 238 00:19:10,360 --> 00:19:13,197 които долитат в живота ми от Лондон. 239 00:19:13,331 --> 00:19:15,667 Всъщност не, Борнмут. 240 00:19:15,800 --> 00:19:18,370 Борнмут? Борнмут! 241 00:19:18,504 --> 00:19:22,941 Ново врабче от Борнмут, което идва и ме блести. 242 00:19:31,786 --> 00:19:35,023 Настоявам незабавно да напуснете тази стая. 243 00:19:38,694 --> 00:19:42,865 МЪЖ: Но аз едва започнах. Още не съм казал нищо. 244 00:19:42,999 --> 00:19:45,568 Мога да направя жълтоглав кос. 245 00:19:46,402 --> 00:19:48,005 (СВИРНЕНЕ) 246 00:19:50,674 --> 00:19:52,643 Кой беше този на балкона? 247 00:19:53,211 --> 00:19:54,713 Моля, сеньор. 248 00:19:56,147 --> 00:19:59,385 Ще вземеш ли птицата си и ще тръгнеш? 249 00:20:01,821 --> 00:20:03,823 не ме искаш аз не. 250 00:20:04,724 --> 00:20:07,027 Но съм сигурен, че някой го прави. 251 00:20:22,644 --> 00:20:23,880 (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА) 252 00:20:30,221 --> 00:20:31,455 (ИЗСВИРВА) 253 00:20:38,230 --> 00:20:39,664 (ВЪЗДИШКИ) О! 254 00:22:25,588 --> 00:22:27,223 (МУХИ БРЪЖЯТ) 255 00:22:40,071 --> 00:22:44,143 РЪКОВОДСТВО: Дами и господа, надявам се, че ви хареса малката чаша чай. 256 00:22:44,277 --> 00:22:47,648 И сега напускаме долината на маслините. 257 00:22:48,448 --> 00:22:50,617 Моля, последвайте ме насам. 258 00:22:52,119 --> 00:22:54,722 Маслини, знаете, означава ацеитунас. 259 00:22:54,856 --> 00:22:58,994 Между другото, Исус Христос дойде тук с учениците си, 260 00:22:59,128 --> 00:23:01,230 и тук прекара нощта на агония 261 00:23:01,363 --> 00:23:07,137 в продукцията на Никълъс Рей King of Kings с участието на Джефри Хънтър. 262 00:23:16,147 --> 00:23:18,283 ЛИЛА: Ъ-ъ-у-ху! Ху-ху! 263 00:23:18,417 --> 00:23:19,952 (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 264 00:23:22,788 --> 00:23:24,290 извинете ме 265 00:23:30,431 --> 00:23:31,999 Моля. 266 00:23:49,953 --> 00:23:52,189 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 267 00:23:59,198 --> 00:24:00,366 ъъ... 268 00:24:01,400 --> 00:24:02,768 йо! да 269 00:24:02,901 --> 00:24:06,373 Хей, хм... Има... Някой липсва. 270 00:24:09,342 --> 00:24:10,710 Моля, моля! 271 00:24:14,582 --> 00:24:16,250 Моля, моля! 272 00:24:25,762 --> 00:24:27,130 УОЛТЪР: Г-це Фишър? 273 00:24:27,997 --> 00:24:29,366 Да, аз... О! 274 00:24:29,500 --> 00:24:31,135 Изглежда съм заключена. 275 00:24:31,268 --> 00:24:33,370 Автобусът е... О! 276 00:24:33,871 --> 00:24:35,106 ъъ... 277 00:24:36,775 --> 00:24:38,243 (Дрънкане на врати) 278 00:24:38,376 --> 00:24:39,444 да 279 00:24:40,412 --> 00:24:42,081 (ПИСЪК) 280 00:24:42,915 --> 00:24:44,383 (ИЗПЪХВАНЕ) 281 00:24:48,221 --> 00:24:49,256 благодаря 282 00:25:28,568 --> 00:25:29,937 Говорите ли испански? 283 00:25:30,070 --> 00:25:33,474 Не, абсолютно никакъв испански. (СМИХВА се) 284 00:25:33,607 --> 00:25:35,310 Опитвам се да се науча. 285 00:25:36,277 --> 00:25:38,947 Опитах и ​​продължавам да опитвам. 286 00:25:39,614 --> 00:25:41,550 Ъъъ, здравей... 287 00:25:42,518 --> 00:25:44,320 Хм, здравей... 288 00:25:46,122 --> 00:25:47,557 Е "здравей". здравей 289 00:25:47,691 --> 00:25:49,159 здравей Е "здравей". 290 00:25:49,659 --> 00:25:51,061 ъъ... 291 00:25:51,862 --> 00:25:54,398 Разбираш ли, хм... 292 00:25:55,099 --> 00:25:57,869 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 293 00:26:01,140 --> 00:26:03,442 Не, това е... 294 00:26:03,575 --> 00:26:05,278 — Как се казваш? 295 00:26:06,045 --> 00:26:07,781 Елбъртсън, Уолт... 296 00:26:07,914 --> 00:26:09,415 Уолтър Елбъртсън. 297 00:26:10,951 --> 00:26:14,889 Наистина мисля, че трябва да се опитаме да научим малко испански, а вие? 298 00:26:15,756 --> 00:26:17,559 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 299 00:26:19,427 --> 00:26:20,428 можеш ли да кажеш това 300 00:26:20,562 --> 00:26:22,364 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 301 00:26:26,068 --> 00:26:28,271 Това означава, че... (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 302 00:26:29,039 --> 00:26:32,109 (ДВАМАТА ГОВОРЯТ ИСПАНСКИ) 303 00:26:32,242 --> 00:26:35,079 Това означава: „Ужасно е смешно“. 304 00:26:36,681 --> 00:26:39,951 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 305 00:27:03,545 --> 00:27:05,048 Става светло. 306 00:27:05,181 --> 00:27:07,217 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 307 00:27:07,350 --> 00:27:09,786 Или ако се стъмва, значи е... 308 00:27:09,919 --> 00:27:11,455 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 309 00:27:13,324 --> 00:27:14,625 Можете ли да направите това? 310 00:27:14,758 --> 00:27:16,126 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 311 00:27:18,797 --> 00:27:20,065 (ПОВТАРЯНЕ) 312 00:27:20,198 --> 00:27:21,900 много добре сега... 313 00:27:22,033 --> 00:27:23,536 (НЕЯСНО) 314 00:27:25,238 --> 00:27:27,506 Можем да преминем към... 315 00:27:27,640 --> 00:27:29,076 Обяд. 316 00:27:33,247 --> 00:27:35,950 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 317 00:27:36,751 --> 00:27:38,119 (СМИХВА се) 318 00:27:38,253 --> 00:27:40,656 Мъжки обяд и женски обяд. 319 00:27:44,193 --> 00:27:47,597 Но да ядеш обяд е алморзар. 320 00:27:48,832 --> 00:27:51,601 Също така е мерендар. 321 00:27:51,735 --> 00:27:54,639 Има толкова много възможности за избор. Ще опитаме merendar. 322 00:27:54,772 --> 00:27:56,073 Кажете мерендар. 323 00:27:57,375 --> 00:27:59,578 Г-це Фишър, не искам да казвам мерендар. 324 00:27:59,711 --> 00:28:01,446 Моля за извинение? 325 00:28:01,580 --> 00:28:04,449 Не искам да мерендар и не искам да алморзар и аз... 326 00:28:05,018 --> 00:28:06,452 не искам да... 327 00:28:07,287 --> 00:28:10,056 (МЪРНАНЕ НА ИСПАНСКИ) 328 00:28:10,189 --> 00:28:11,592 Не искам да го правя повече. 329 00:28:11,725 --> 00:28:14,595 Наистина не искам... не искам да го правя повече. 330 00:28:14,728 --> 00:28:16,196 (ХРИПТОВЕ) 331 00:28:19,234 --> 00:28:20,602 много добре 332 00:28:37,588 --> 00:28:40,024 Не исках да нараня чувствата ти. 333 00:28:40,793 --> 00:28:42,294 Ти не го направи. 334 00:28:46,599 --> 00:28:48,101 Виж, аз... 335 00:28:48,234 --> 00:28:50,136 Изглежда, че ви е много неудобно, г-це Фишър, 336 00:28:50,270 --> 00:28:51,972 така че мисля, ъъ... 337 00:28:52,105 --> 00:28:53,274 Мога да говоря с шофьора 338 00:28:53,407 --> 00:28:56,110 и той може би може да смени мястото ми. 339 00:28:57,311 --> 00:28:58,647 Както желаете. 340 00:29:00,248 --> 00:29:01,783 имам предвид... 341 00:29:01,917 --> 00:29:04,453 Знам, че понякога ти е неудобно. 342 00:29:05,254 --> 00:29:06,723 И ти си някак надолу, 343 00:29:06,856 --> 00:29:08,358 и наистина не искам да го правя неудобно... 344 00:29:08,491 --> 00:29:09,993 надолу? 345 00:29:10,126 --> 00:29:11,562 По какъв начин съм надолу? 346 00:29:12,963 --> 00:29:14,198 добре... 347 00:29:14,631 --> 00:29:15,799 Държа ли се снизходително? 348 00:29:16,701 --> 00:29:18,103 Не точно. 349 00:29:18,236 --> 00:29:21,239 Просто понякога си нервен и... 350 00:29:21,373 --> 00:29:23,542 Е, аз... мисля, че влошавам положението за теб. 351 00:29:23,676 --> 00:29:25,711 — По-зле за мен? какво искаш да кажеш 352 00:29:25,845 --> 00:29:27,179 Как съм нервна? 353 00:29:27,313 --> 00:29:29,383 Вижте, просто исках да кажа, че съжалявам, ако... 354 00:29:29,516 --> 00:29:31,418 Ако те накарах неудобно. 355 00:29:31,551 --> 00:29:33,320 Чуваш ме да подсвирквам, нали? 356 00:29:33,453 --> 00:29:36,024 Подсвиркване? Не, не те чувам да си подсвиркваш. 357 00:29:36,157 --> 00:29:38,659 Знам, че подсвирквам. Наясно съм с това. 358 00:29:38,793 --> 00:29:40,094 О, добре... 359 00:29:41,030 --> 00:29:42,364 Всички имаме своите кърлежи. 360 00:29:42,498 --> 00:29:44,466 Както баща ми смуче лулата си през цялото време 361 00:29:44,600 --> 00:29:46,669 и подсвиркваш. И хриптиш. 362 00:29:46,803 --> 00:29:48,371 Малка астма. 363 00:29:49,372 --> 00:29:50,774 Много си наблюдателен, нали? 364 00:29:50,907 --> 00:29:52,943 Нямам намерение да се лутам. 365 00:29:53,077 --> 00:29:54,678 Е, аз също съм наблюдателна. 366 00:29:54,812 --> 00:29:56,747 Това, което забелязах за вас, г-н Елбъртсън, 367 00:29:56,881 --> 00:29:59,484 е един от основните ви кърлежи, който бяга. 368 00:29:59,618 --> 00:30:01,053 Защо, само откакто си в Испания, 369 00:30:01,186 --> 00:30:02,421 избягал си от обиколка с велосипед 370 00:30:02,554 --> 00:30:04,122 и сега пак ще избягаш. 371 00:30:04,256 --> 00:30:07,293 Тъкмо сменях мястото си. 372 00:30:07,427 --> 00:30:09,195 Не мисля, че е необходимо. 373 00:30:09,328 --> 00:30:11,432 Що се отнася до мен, ние все още сме приятели. 374 00:30:11,565 --> 00:30:14,501 Г-це Фишър, бих искал да съм амиго, но аз... 375 00:30:15,202 --> 00:30:16,571 Амиго. 376 00:30:18,273 --> 00:30:19,641 Амиго. Амига! 377 00:30:19,774 --> 00:30:21,576 Ти си амиго. Аз съм амига. 378 00:30:22,310 --> 00:30:23,746 Амига е женствена. 379 00:30:24,680 --> 00:30:26,415 Ти си мъжествен. 380 00:30:38,296 --> 00:30:39,464 (ПИСКИ) 381 00:30:39,597 --> 00:30:40,699 (СТОНЕ) 382 00:30:41,400 --> 00:30:42,835 (РУХТЕНЕ) 383 00:30:59,054 --> 00:31:00,222 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 384 00:31:00,355 --> 00:31:01,690 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 385 00:31:01,823 --> 00:31:03,558 Това е Уолтър Елбъртсън. 386 00:31:03,692 --> 00:31:05,862 добре ли си да 387 00:31:05,995 --> 00:31:07,530 Току-що съборих една лампа. 388 00:31:08,264 --> 00:31:09,799 о съжалявам 389 00:31:15,739 --> 00:31:16,774 благодаря 390 00:31:17,575 --> 00:31:19,144 Това е... Всичко е наред. 391 00:31:19,277 --> 00:31:20,912 Просто ми се стори, че чух нещо. 392 00:31:21,045 --> 00:31:24,650 И знаете ли, да си в непозната страна и всичко останало, хм... 393 00:31:25,184 --> 00:31:26,619 (ДРЪЖКА НА ВРАТАТА ЩРАКА) 394 00:31:27,419 --> 00:31:29,322 И всичко, мислех да проверя. 395 00:31:30,157 --> 00:31:33,260 Е, аз... изглежда съм заключен. 396 00:31:33,393 --> 00:31:35,263 заключих вратата. 397 00:31:36,430 --> 00:31:39,000 Ще трябва да помолите портиера да ви пусне вътре. 398 00:31:39,133 --> 00:31:40,368 да 399 00:31:40,502 --> 00:31:44,540 Трябва да кажете: "He perdido mi llave." 400 00:31:44,673 --> 00:31:46,375 (ПОВТАРЯНЕ) 401 00:32:01,059 --> 00:32:03,828 РЪКОВОДСТВО: Този красив замък, дами и господа, 402 00:32:03,962 --> 00:32:06,899 започва да се строи през 13 век 403 00:32:07,033 --> 00:32:11,004 от херцога на Инфантадо като подарък на съпругата му. 404 00:32:11,138 --> 00:32:14,775 За съжаление те никога не доживяха да го видят завършен. 405 00:32:14,908 --> 00:32:16,343 моля последвайте ме 406 00:32:16,477 --> 00:32:18,213 благодаря (ПОРТАТА СКРЪКНЕ) 407 00:32:18,346 --> 00:32:19,881 Моля, насам. 408 00:32:21,616 --> 00:32:24,353 Това място е високо 1055 метра. 409 00:32:24,486 --> 00:32:26,222 Следователно, географски погледнато, 410 00:32:26,355 --> 00:32:28,357 много добре е разположен, виждате ли. 411 00:32:28,491 --> 00:32:33,330 Имате планина, имате долина, имате реки... 412 00:32:41,506 --> 00:32:44,176 УОЛТЪР: Чудя се дали можеш да стигнеш до върха. 413 00:32:44,309 --> 00:32:46,144 ЛИЛА: Не би трябвало да мисля така. 414 00:32:46,278 --> 00:32:47,247 УОЛТЪР: Искаш ли да опиташ? 415 00:32:47,380 --> 00:32:48,348 (ЛИЛА СЕ ХИКА) 416 00:32:48,481 --> 00:32:50,016 ЛИЛА: Не. 417 00:32:50,149 --> 00:32:51,551 УОЛТЪР: Ще опитам. 418 00:32:54,855 --> 00:32:56,023 чакай 419 00:33:15,445 --> 00:33:17,315 Ето, нека... Нека просто... 420 00:33:17,448 --> 00:33:19,450 Просто ще проверя. 421 00:33:30,463 --> 00:33:31,931 окей 422 00:33:54,258 --> 00:33:55,626 Мис Фишър? 423 00:33:56,994 --> 00:33:58,295 да 424 00:33:58,430 --> 00:34:00,765 Хей, тук има наистина страхотна гледка. 425 00:34:02,033 --> 00:34:03,435 къде си 426 00:34:10,444 --> 00:34:11,912 Наистина страхотна гледка. 427 00:34:12,679 --> 00:34:14,715 (УОЛТЪР ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 428 00:34:18,019 --> 00:34:21,556 Хайде... Стига до... До върха. 429 00:36:09,482 --> 00:36:10,984 Наистина бих искал да летя днес. 430 00:36:11,117 --> 00:36:12,619 Не, недей! 431 00:36:25,901 --> 00:36:27,336 какво правиш 432 00:36:27,469 --> 00:36:28,838 о... 433 00:36:28,972 --> 00:36:32,175 играя игра Децата го играят вкъщи. 434 00:36:32,308 --> 00:36:35,846 Нарича се пет камъка. Не го ли играеш в Америка? 435 00:36:35,980 --> 00:36:37,982 Никога не съм го чувал. уф 436 00:36:38,115 --> 00:36:39,583 Трябва да хвърлите пет камъка 437 00:36:39,717 --> 00:36:41,586 и ги хванете на гърба на ръката си. 438 00:36:41,720 --> 00:36:45,090 И ги взимате един по един. (СМИХВА се) 439 00:36:46,592 --> 00:36:49,395 (СМЕЕ СЕ) Не съм много добър в това. 440 00:36:49,529 --> 00:36:53,100 Понякога е доста трудно. 441 00:36:53,233 --> 00:36:56,303 (СМЕЕ СЕ) Доста сте координирани. (СМИХВА се) 442 00:36:56,436 --> 00:36:58,773 уау Приятен ден. 443 00:36:59,541 --> 00:37:00,942 Имам добър ден. 444 00:37:03,711 --> 00:37:06,181 Имам наистина добър ден. 445 00:37:09,418 --> 00:37:11,755 (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО) 446 00:37:12,589 --> 00:37:14,891 (СМЯХА СЕ) 447 00:37:34,882 --> 00:37:37,818 (ПЕЯ ФЛАМЕНКО ПЕСЕН) 448 00:39:54,478 --> 00:39:57,280 (СВИРИ НА КАСТАНЕТИ) 449 00:40:02,620 --> 00:40:03,588 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 450 00:40:03,721 --> 00:40:05,290 (ВИКНЕ НЕРАЗБИРАНО) 451 00:40:05,424 --> 00:40:06,425 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 452 00:40:06,558 --> 00:40:07,860 (ВИКНЕ НЕРАЗБИРАНО) 453 00:40:16,504 --> 00:40:18,305 Шшт 454 00:40:19,974 --> 00:40:22,010 (ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА) 455 00:40:22,377 --> 00:40:23,879 (Скърцане) 456 00:40:36,460 --> 00:40:38,829 (СМИЕ СЕ ТИХО) 457 00:40:50,609 --> 00:40:52,145 Buenas noches. 458 00:40:55,315 --> 00:40:56,616 (КРЕЩИ) 459 00:40:56,750 --> 00:40:58,052 Не. (ПИСЪЦИ) 460 00:40:58,186 --> 00:40:59,887 Настъпи ми... 461 00:41:00,021 --> 00:41:01,622 Спри! Нараняваш ме. 462 00:41:02,557 --> 00:41:04,092 моля те спри 463 00:41:04,226 --> 00:41:06,495 Не, не мога да спра. Не, не мога да спра. Спри! 464 00:41:06,628 --> 00:41:07,629 ЛИЛА: А, бихте ли... 465 00:41:07,763 --> 00:41:09,298 (СТОНЕНЕ) 466 00:41:09,431 --> 00:41:11,868 Какво... Моля те. 467 00:41:13,903 --> 00:41:16,373 (РУХТЕНЕ) 468 00:41:18,909 --> 00:41:20,945 (ЛАЙЛА ЗАДЪХНА) 469 00:41:22,647 --> 00:41:25,283 (ХРИПТОВЕ) 470 00:42:12,071 --> 00:42:13,539 (ВЪЗДИШКИ) 471 00:42:18,679 --> 00:42:21,048 (ХВИЛЕНЕ) 472 00:42:22,684 --> 00:42:24,619 (ИЗПЪХВАНЕ) 473 00:42:25,553 --> 00:42:26,588 (ВЪЗДИШКИ) 474 00:42:27,622 --> 00:42:29,659 (СВИРИ НА КАСТАНЕТИ) 475 00:42:47,546 --> 00:42:48,547 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 476 00:42:48,681 --> 00:42:50,382 (ДЪША ДЪЛБОКО) 477 00:43:32,898 --> 00:43:34,768 (ПЛАЧЕ) 478 00:43:34,901 --> 00:43:36,203 Шшт, Уолтър, недей. 479 00:43:36,336 --> 00:43:37,571 (ХВИЛЕНЕ) 480 00:43:37,704 --> 00:43:39,039 седнете 481 00:43:39,673 --> 00:43:40,942 (ПЛАЧЕ) 482 00:43:41,075 --> 00:43:42,610 Шшт, моля те. 483 00:43:49,718 --> 00:43:51,153 (ВЪЗДИШКИ) 484 00:43:52,422 --> 00:43:54,157 Не исках да те грабна. 485 00:43:54,290 --> 00:43:56,292 Не, аз... 486 00:43:57,394 --> 00:43:58,529 Знам, че не си. 487 00:43:58,662 --> 00:44:00,598 Искам да кажа, исках да те хвана, но... 488 00:44:00,731 --> 00:44:02,666 Шшт, моля те. 489 00:44:04,469 --> 00:44:06,705 Нека не говорим за това. 490 00:44:11,677 --> 00:44:13,613 Дай ми ръката си. 491 00:44:14,814 --> 00:44:15,849 Уолтър. 492 00:44:15,983 --> 00:44:17,785 (ридания) 493 00:44:25,293 --> 00:44:27,662 Не искам да мислите, че обикалям и грабвам хора, защото... 494 00:44:27,797 --> 00:44:30,299 (ХЛИПАНЕ) Не обикалям и грабвам хора. 495 00:44:30,433 --> 00:44:32,501 Знам, че не го правиш. 496 00:44:32,635 --> 00:44:34,638 (ридания) 497 00:44:34,771 --> 00:44:37,474 боли ли 498 00:44:39,142 --> 00:44:41,145 Уолтър. 499 00:44:48,654 --> 00:44:51,623 (ВЪЗДИШИ) Ще имаш синина. 500 00:45:05,407 --> 00:45:07,742 Просто си помислих, че си много красива. 501 00:45:09,344 --> 00:45:11,147 това е всичко 502 00:45:17,721 --> 00:45:21,258 И мисля, че си много добър млад човек. 503 00:45:23,561 --> 00:45:27,766 Хм. Просто... (ВЪЗДИША) 504 00:45:30,236 --> 00:45:33,940 Ти и аз, Уолтър, доста е... 505 00:45:37,777 --> 00:45:39,679 ...неуместно. 506 00:45:45,386 --> 00:45:47,689 Има разлика между поколенията. 507 00:45:48,690 --> 00:45:49,925 Уолтър. 508 00:45:50,492 --> 00:45:54,597 Аз... разбирам. 509 00:46:05,377 --> 00:46:06,711 аз... 510 00:46:08,813 --> 00:46:10,483 аз... 511 00:46:10,616 --> 00:46:13,553 Мисля, че трябва да отидем наполовина... 512 00:46:13,686 --> 00:46:17,324 и половината върху плащането на стената. 513 00:46:17,457 --> 00:46:19,359 (СТОНЕНЕ) 514 00:46:25,366 --> 00:46:26,935 (ЛАЙЛА СТЕНЕ) 515 00:46:27,435 --> 00:46:28,971 ЛИЛА: Нежно. 516 00:46:31,507 --> 00:46:32,875 (ШЕПНЕ) Нежно. 517 00:46:36,379 --> 00:46:38,381 (ЗАДЪХВАНЕ) 518 00:46:45,189 --> 00:46:47,693 (ИЗДИШВА) Мисля, че е по-добре да спрем. 519 00:46:55,868 --> 00:46:57,637 да аз... 520 00:46:57,771 --> 00:47:00,341 Мисля, че си много прав. 521 00:47:01,108 --> 00:47:03,678 Ах! (туп) 522 00:47:12,555 --> 00:47:15,024 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 523 00:47:44,525 --> 00:47:46,461 Ъъъ, добър ден. Буенос диас, сеньора. 524 00:47:46,595 --> 00:47:48,430 Може ли да ми помогнеш? Аз... исках да знам 525 00:47:48,563 --> 00:47:50,832 ако имате автобусна обиколка, която напуска Сеговия? 526 00:47:50,966 --> 00:47:52,502 Да, ъъ... Да. 527 00:47:52,635 --> 00:47:53,936 Автобусна обиколка на Испания. 528 00:47:54,070 --> 00:47:55,805 Да, накъде, мадам? 529 00:47:55,938 --> 00:47:58,776 Всъщност нямам нищо против. Имате ли брошури? 530 00:47:58,909 --> 00:48:01,512 Да, имаме този, отива в Монторо. 531 00:48:03,615 --> 00:48:06,551 И имаме още един, който отива в Сория. 532 00:48:06,685 --> 00:48:09,722 (ПЪЛНО) Колко тръгва утре? 533 00:48:09,855 --> 00:48:11,357 (МЪРНАНЕ) 534 00:48:11,490 --> 00:48:13,826 какво... какво... 535 00:48:13,959 --> 00:48:16,730 No la comprendo, сеньора. не те разбирам 536 00:48:16,863 --> 00:48:20,400 (ПЪЛНО) Имате ли един... 537 00:48:21,301 --> 00:48:23,004 не 538 00:48:25,473 --> 00:48:28,043 (ПЪЛНО) Не. Не е важно. 539 00:48:37,120 --> 00:48:38,221 Сега тръгваме. 540 00:48:38,355 --> 00:48:40,057 (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ) 541 00:48:40,491 --> 00:48:41,992 Г-н Елбъртсън. 542 00:48:56,476 --> 00:48:58,078 (ВЪЗДИШКИ) 543 00:49:02,349 --> 00:49:03,852 (ДУХНЕНЕ) 544 00:49:04,552 --> 00:49:06,421 (ВЪЗДИШКИ) 545 00:49:15,531 --> 00:49:19,803 „Колко красиво синьо е небето, чашата се издига... 546 00:49:21,939 --> 00:49:22,974 "много високо, 547 00:49:23,608 --> 00:49:25,143 "продължавай добре... 548 00:49:28,280 --> 00:49:30,783 „Надявам се, че може и все пак валя, но вчера. 549 00:49:30,916 --> 00:49:34,921 „Утре пак може да вали. Чувам фермерите... 550 00:49:37,624 --> 00:49:39,593 "трябва малко дъжд. 551 00:49:41,629 --> 00:49:44,732 „И все пак хората казват... 552 00:49:48,036 --> 00:49:49,604 „...не защо... 553 00:50:03,555 --> 00:50:05,890 "че ще имаме топло... 554 00:50:08,426 --> 00:50:10,830 "Юли." 555 00:50:47,606 --> 00:50:50,642 (СМЯХА СЕ) 556 00:51:20,410 --> 00:51:23,247 (ПЕЯ ВСИЧКИ НЕЩА ЯРКИ И КРАСИВИ) 557 00:51:23,381 --> 00:51:28,220 ♪♪ Всички създания големи и малки 558 00:51:28,353 --> 00:51:32,758 ♪♪ Всичко мъдро и прекрасно 559 00:51:32,891 --> 00:51:37,764 ♪♪ Господ Бог ги е направил всички 560 00:51:39,365 --> 00:51:43,904 ♪♪ Всяко малко цвете, което се отваря 561 00:51:44,838 --> 00:51:46,074 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 562 00:51:46,207 --> 00:51:48,944 ♪♪ Всяка малка птичка, която... ♪♪ 563 00:51:50,078 --> 00:51:51,046 здравей 564 00:51:51,179 --> 00:51:54,350 УОЛТЪР: Здравейте, г-це Фишър? 565 00:51:54,483 --> 00:51:59,022 Това е Уолтър Елбъртсън и бих искал да поговоря с вас за момент. 566 00:52:01,191 --> 00:52:04,662 Бихте ли изчакали само момент? 567 00:52:11,236 --> 00:52:14,773 (тананикане) 568 00:53:18,381 --> 00:53:21,619 Четох за испанската революция. 569 00:53:21,752 --> 00:53:23,621 Не искам да те прекъсвам... 570 00:53:23,754 --> 00:53:25,856 Революциите винаги ме карат да плача. 571 00:53:25,990 --> 00:53:27,392 Върнах се, защото... 572 00:53:27,526 --> 00:53:29,761 Защото искам да знаеш, че не те смятам за евтин. 573 00:53:29,895 --> 00:53:31,163 Определено не мисля, че си евтин 574 00:53:31,296 --> 00:53:34,434 и ако съм те накарал да се почувстваш евтин, съжалявам. 575 00:53:34,567 --> 00:53:36,235 Разбирам как трябва да се чувстваш, 576 00:53:36,369 --> 00:53:39,573 и искам да знаеш, че изпитвам дълбоко основно уважение към теб и... 577 00:53:39,707 --> 00:53:42,076 А за достойните... 578 00:53:44,778 --> 00:53:48,516 вид жена, каквато те познавам. 579 00:53:55,658 --> 00:53:57,861 Мис Фишър? 580 00:54:11,276 --> 00:54:13,345 (ИЗДИШВА) 581 00:54:53,793 --> 00:54:56,328 (Пъшкане) 582 00:55:26,163 --> 00:55:28,500 (БЪЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВАТА) 583 00:55:33,773 --> 00:55:35,408 Ммм... 584 00:55:36,909 --> 00:55:38,845 (ИЗПЪХВАНЕ) Всичко е наред, ъъ... 585 00:55:38,978 --> 00:55:40,614 какво е наред Абе всичко. 586 00:55:40,747 --> 00:55:42,449 какво е наред 587 00:55:42,583 --> 00:55:44,184 Ъъъ, ти си... Ти си добре. Ще се оправиш. 588 00:55:44,318 --> 00:55:46,387 Разбира се, че съм добре. 589 00:55:46,521 --> 00:55:48,756 ох ох 590 00:55:48,890 --> 00:55:51,192 Всичко е наред. Не се тревожи, всичко е наред. 591 00:55:51,327 --> 00:55:52,862 Спри... Спри да го казваш. 592 00:55:52,995 --> 00:55:55,664 Добре, искам да кажа, добре. 593 00:55:56,999 --> 00:55:58,702 какво правиш тук 594 00:55:58,835 --> 00:56:00,003 върнах се. 595 00:56:00,136 --> 00:56:01,872 Как влязохте? 596 00:56:02,005 --> 00:56:04,475 Е, ти ме пусна да вляза. Но всичко е наред... искам да кажа, всичко е наред. 597 00:56:04,609 --> 00:56:05,810 какво е наред 598 00:56:05,943 --> 00:56:07,979 Ами не знам. 599 00:56:08,579 --> 00:56:09,915 Припаднал си. 600 00:56:10,048 --> 00:56:12,651 Хм? припаднах. 601 00:56:16,990 --> 00:56:19,325 Не трябва да получавате грешна представа. 602 00:56:19,459 --> 00:56:22,029 О, не, няма да го направя. Изобщо нямам идея. 603 00:56:22,162 --> 00:56:24,398 Всички имаме своите върхове и спадове. 604 00:56:24,531 --> 00:56:27,302 Мис Фишър, разбирам това и... 605 00:56:27,702 --> 00:56:29,604 Мис Фишър? 606 00:56:31,606 --> 00:56:35,111 Г-це Фишър, върнах се, защото искам да знаете, че... 607 00:56:35,244 --> 00:56:38,214 Това, ъъъ, не мисля, че си евтин. 608 00:56:38,347 --> 00:56:39,850 Определено не мисля, че си евтин 609 00:56:39,983 --> 00:56:43,420 и ако съм те накарал да се почувстваш евтин, много съжалявам. 610 00:56:44,254 --> 00:56:46,057 Разбирам как трябва да се чувстваш. 611 00:56:46,190 --> 00:56:49,460 И искам да знаеш, че изпитвам дълбоко, основно уважение към теб 612 00:56:49,594 --> 00:56:53,198 и за достойния човек, който познавам, че си. 613 00:56:55,434 --> 00:56:57,470 Върнахте се, за да ми кажете това? 614 00:56:57,604 --> 00:56:59,472 Е, да ти кажа честно, тревожех се за теб. 615 00:56:59,606 --> 00:57:01,041 Седнах в автобуса и трябваше да се върна 616 00:57:01,174 --> 00:57:03,411 защото се притеснявах и... 617 00:57:03,544 --> 00:57:07,581 (ВЪЗДИША) Трябваше да знам дали си добре. Искам да кажа, добре. 618 00:57:08,349 --> 00:57:10,719 Притеснявахте се за мен? 619 00:57:12,187 --> 00:57:15,191 Е, не, мислех, че си сам и... 620 00:57:15,325 --> 00:57:17,460 А в автобуса беше наистина скучно. 621 00:57:17,593 --> 00:57:19,062 Да ви кажа честно, някои от тези хора 622 00:57:19,195 --> 00:57:21,097 карай ме нагоре по стената. (СМИХВА се) 623 00:57:22,967 --> 00:57:24,234 ти плачеш 624 00:57:24,368 --> 00:57:27,672 (SBS) Съжалявам, не мога да помогна. 625 00:57:28,039 --> 00:57:29,441 (ридания) 626 00:57:29,574 --> 00:57:32,010 О, слушайте, госпожице Фишър. разбирам аз съм... 627 00:57:32,143 --> 00:57:33,746 Искам да кажа, че не разбирам точно, 628 00:57:33,879 --> 00:57:36,716 но разбирам за върхове и спадове. 629 00:57:36,849 --> 00:57:39,486 Честно казано, минах през това. 630 00:57:39,619 --> 00:57:43,724 Слушай, сестра ми направи собствено виолончело. 631 00:57:44,224 --> 00:57:46,294 Нейното собствено виолончело? 632 00:57:46,427 --> 00:57:47,962 да (ридания) 633 00:57:48,096 --> 00:57:49,564 Веднъж в съблекалнята някой написа на стената, 634 00:57:49,697 --> 00:57:51,667 "Уолтър Елбъртсън беше блудник на деца." 635 00:57:51,800 --> 00:57:54,837 Не, не съм насилник на деца. Честно казано, не съм. 636 00:57:54,970 --> 00:57:57,273 И не знаех какво да правя по въпроса. (ридания) 637 00:57:58,641 --> 00:58:01,244 Виж, разбирам ги тези неща. 638 00:58:01,378 --> 00:58:04,682 Бях на психиатър, г-це Фишър, 639 00:58:04,815 --> 00:58:06,117 и имам астма. (ридания) 640 00:58:06,250 --> 00:58:08,719 И баща ми спечели наградата Пулицър. 641 00:58:08,853 --> 00:58:11,523 Но рано или късно слънцето изгрява. 642 00:58:11,656 --> 00:58:13,592 И денят идва, г-це Фишър. 643 00:58:13,725 --> 00:58:15,094 (ХВИЛЕНЕ) 644 00:58:15,228 --> 00:58:16,629 Вижте. виждаш ли 645 00:58:16,763 --> 00:58:18,965 Погледни, виждаш ли? 646 00:58:19,098 --> 00:58:22,503 Виждате ли, наистина има... Има радост в света. 647 00:58:25,606 --> 00:58:27,776 Ох, не знам как точно да го кажа. 648 00:58:27,909 --> 00:58:32,680 Но знаете ли, да си жив е чудо. 649 00:58:32,814 --> 00:58:34,150 И аз не съм религиозен човек, 650 00:58:34,283 --> 00:58:35,551 но понякога ми се иска да бях. 651 00:58:35,684 --> 00:58:38,721 Религиозен човек ли сте, г-це Фишър? 652 00:58:38,854 --> 00:58:40,457 да 653 00:58:40,590 --> 00:58:43,727 (ХЛИПАНЕ) Поне около Коледа. 654 00:58:44,961 --> 00:58:46,597 (ПЛАЧЕ) Мис Фишър. 655 00:58:46,731 --> 00:58:49,967 О, госпожице Фишър, животът може да бъде наш приятел, 656 00:58:50,101 --> 00:58:52,104 не е задължително да е наш враг. 657 00:58:52,237 --> 00:58:54,373 О, искам да кажа, нещата са добре 658 00:58:54,506 --> 00:58:56,208 а някои не са толкова добри, нали? 659 00:58:56,341 --> 00:58:59,012 И някои са по-добри, а други по-лоши. 660 00:58:59,145 --> 00:59:02,749 И тогава някои са просто така и никой не е идеално добър, 661 00:59:02,882 --> 00:59:07,288 и никой не е абсолютно лош. Но живот има. 662 00:59:08,089 --> 00:59:09,524 И, ъъ... 663 00:59:09,658 --> 00:59:11,993 Любовта и стремежът към... 664 00:59:12,127 --> 00:59:15,231 (ИЗМЪРШИ) И ние трябва да отидем в света и да го намерим. имам предвид... 665 00:59:15,364 --> 00:59:19,068 Не можем да го направим идеален, така че трябва да вземем горчивото със себе си. 666 00:59:19,202 --> 00:59:21,238 Трябва да се усмихваме в дъжда и да бъдем весели губещи 667 00:59:21,371 --> 00:59:24,074 защото е там, г-це Фишър. Там е, за да се живее. 668 00:59:24,208 --> 00:59:26,243 И мисля... Мисля, че трябва да го грабнем. 669 00:59:26,376 --> 00:59:28,079 Трябва да го вземем, г-це Фишър. 670 00:59:28,213 --> 00:59:30,415 Уау, уау, уау, уау. 671 00:59:30,548 --> 00:59:34,320 Моля те... Моля те просто спри да говориш. 672 00:59:34,453 --> 00:59:36,388 Създаваш ми главоболие... 673 00:59:36,522 --> 00:59:39,893 (СОБС) ... много по-зле. 674 00:59:41,061 --> 00:59:43,363 (ПЛАЧЕ) 675 00:59:57,413 --> 00:59:58,882 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 676 01:00:09,794 --> 01:00:11,229 (МЕКО) Здравей. 677 01:00:12,130 --> 01:00:13,598 здравей 678 01:00:24,077 --> 01:00:25,279 Гладни? 679 01:00:25,412 --> 01:00:26,813 малко. 680 01:00:47,905 --> 01:00:49,473 благодаря 681 01:01:05,993 --> 01:01:08,896 Мисля, че трябва да знаете това 682 01:01:11,299 --> 01:01:13,301 каквото си видял снощи 683 01:01:14,369 --> 01:01:17,406 няма нищо общо с теб. 684 01:01:27,385 --> 01:01:29,354 Супата не е много добра, нали? 685 01:01:38,530 --> 01:01:40,834 Мисля, че супата е много добра. 686 01:03:20,216 --> 01:03:22,152 Къде... Къде е автобусът? 687 01:03:22,819 --> 01:03:24,421 Е, няма никакъв автобус. 688 01:03:24,554 --> 01:03:26,858 (СМЕХАНЕ) Какво искаш да кажеш с "Няма автобус"? 689 01:03:26,991 --> 01:03:28,693 Това е нашият автобус. 690 01:03:28,826 --> 01:03:30,561 Какво искаш да кажеш с „Ето нашия автобус“? 691 01:03:30,695 --> 01:03:33,065 Наех това. Това е нашият собствен частен туристически автобус. 692 01:03:33,198 --> 01:03:34,900 Наехте ли го? защо 693 01:03:35,033 --> 01:03:36,268 Е, за нас. 694 01:03:36,402 --> 01:03:38,537 Това е идеалният размер. Можете да вземете това нещо навсякъде. 695 01:03:40,907 --> 01:03:42,809 Хм, Уолтър. 696 01:03:46,147 --> 01:03:47,314 Хм... 697 01:03:48,115 --> 01:03:51,586 Има чувство за коректност 698 01:03:51,720 --> 01:03:55,223 участват в определени взаимоотношения 699 01:03:55,357 --> 01:03:56,926 и докато аз винаги предполагах, че си 700 01:03:57,059 --> 01:03:59,195 действайки по подходящ начин 701 01:03:59,328 --> 01:04:02,698 в подходящи моменти, чудя се сега... 702 01:04:02,833 --> 01:04:09,808 Е, ако трябваше да пътуваме заедно в това, хм, нещо, 703 01:04:09,941 --> 01:04:13,344 добре, няма ли да изглежда малко очевидно? 704 01:04:13,478 --> 01:04:15,614 На кого ще му пука? 705 01:04:15,748 --> 01:04:17,483 Е, предполагам, че ме интересува, Уолтър. 706 01:04:17,616 --> 01:04:19,518 Затова мисля, че, добре, хм... 707 01:04:19,652 --> 01:04:22,923 Можем да продължим да бъдем приятели, но... 708 01:04:24,257 --> 01:04:26,126 Трябва да спрем да бъдем 709 01:04:27,662 --> 01:04:29,030 любов. 710 01:04:45,549 --> 01:04:49,119 Защо винаги трябва да правиш всичко толкова невъзможно? 711 01:04:49,253 --> 01:04:50,621 Правите сцена. 712 01:04:50,755 --> 01:04:52,057 О, хайде. Защо трябва да тръгваш на турне, 713 01:04:52,190 --> 01:04:53,492 кога можем да излетим там? 714 01:04:53,625 --> 01:04:54,659 Ще извикам полицай. 715 01:04:54,793 --> 01:04:56,495 Още ли не си получил съобщението? 716 01:04:56,628 --> 01:04:57,597 Ще направим наши собствени обиколки. 717 01:04:57,730 --> 01:04:58,764 Ще отидем навсякъде, където искаме, 718 01:04:58,898 --> 01:05:00,733 видим всичко, което искаме да видим. 719 01:05:00,867 --> 01:05:02,602 Ние сме свободни, ние оживяваме, 720 01:05:02,735 --> 01:05:05,606 ние си говорим. 721 01:05:05,739 --> 01:05:06,807 за първи път в живота ми, 722 01:05:06,940 --> 01:05:09,410 Мога да говоря с някого. 723 01:05:09,544 --> 01:05:12,480 И нямате никакво право да се връщате към някое турне по график 724 01:05:12,614 --> 01:05:13,815 което те кара да седиш цял ден 725 01:05:13,948 --> 01:05:15,518 и да отида в някоя тъмна хотелска стая цяла нощ. 726 01:05:15,651 --> 01:05:17,286 Господи, какво искаш да се върнеш 727 01:05:17,419 --> 01:05:19,722 да си сам в тъмното? 728 01:05:19,855 --> 01:05:23,860 Ти си дама, която плаче на революции, а не на тъмно. 729 01:05:23,994 --> 01:05:26,396 Така че защо не се бунтуваш? Искам да кажа, виж какво имам за теб. 730 01:05:26,530 --> 01:05:29,200 Имам за теб цяла революционна бойна машина. 731 01:05:29,333 --> 01:05:32,336 виж го Красиво е, има всичко! 732 01:05:32,470 --> 01:05:36,742 Има място за спане. Има печки. Разполага с тоалетна. 733 01:05:41,114 --> 01:05:43,883 Вие сте много решителен млад мъж. 734 01:05:45,686 --> 01:05:47,054 да 735 01:05:47,187 --> 01:05:48,355 (СМИХВА се) 736 01:05:48,489 --> 01:05:50,892 Да, аз съм, нали? 737 01:07:27,838 --> 01:07:29,840 И мога да поправя този прозорец сутринта. 738 01:07:29,974 --> 01:07:31,909 ЛИЛА: А! 739 01:07:32,043 --> 01:07:34,346 А-ха! Добре, оправих го. (СМИХВА се) 740 01:07:34,479 --> 01:07:35,514 Ето го. 741 01:07:35,647 --> 01:07:36,581 Заключено е. 742 01:07:36,715 --> 01:07:37,916 Да, заключено е, да. 743 01:07:39,886 --> 01:07:42,221 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 744 01:07:43,890 --> 01:07:45,659 Отвори го, Уолтър. моля 745 01:07:45,793 --> 01:07:47,761 УОЛТЪР: Ами... ЛИЛА: Уф! 746 01:07:48,629 --> 01:07:49,697 УОЛТЪР: Хей! 747 01:07:49,830 --> 01:07:51,132 о 748 01:07:52,701 --> 01:07:54,302 о 749 01:07:54,436 --> 01:07:57,006 Не е лошо, наистина, нали знаеш. просто... 750 01:07:57,139 --> 01:07:58,240 уф 751 01:07:59,475 --> 01:08:01,377 Малко въображение. 752 01:08:01,510 --> 01:08:05,382 Оправи го. Искам да кажа, вижте, можем дори да видим звездите. 753 01:08:05,515 --> 01:08:07,951 Знаеш ли, можем да виждаме звездите през нощта. 754 01:08:08,085 --> 01:08:10,621 Мисля, че е най-добре да го затворим сега. 755 01:08:10,755 --> 01:08:13,391 Това е... Заключено е. 756 01:08:18,130 --> 01:08:21,034 Счупи го. Да, разбъркайте го... 757 01:08:21,668 --> 01:08:23,670 Благодаря за чадъра. 758 01:08:23,803 --> 01:08:26,841 Ще отида да взема чантите, добре. 759 01:08:37,052 --> 01:08:38,988 ЛИЛА: О! 760 01:08:44,193 --> 01:08:45,629 можеш ли да отвориш вратата 761 01:08:45,763 --> 01:08:46,897 Вратата е заклещена. какво? 762 01:08:47,030 --> 01:08:48,766 Какво не е наред с вратата? 763 01:08:48,899 --> 01:08:51,636 Задръстено е. Има ли отворен прозорец? 764 01:08:51,770 --> 01:08:52,704 Не се отваря. 765 01:08:52,837 --> 01:08:54,105 какво? 766 01:08:54,239 --> 01:08:55,940 О страхотно 767 01:08:59,945 --> 01:09:01,981 о 768 01:09:02,816 --> 01:09:05,018 Ето... Ето. 769 01:09:12,760 --> 01:09:15,063 (НЕЯСНО) 770 01:09:16,799 --> 01:09:18,534 окей (ИЗМЪРШИ) 771 01:09:18,667 --> 01:09:19,735 добре ли си 772 01:09:19,868 --> 01:09:21,171 Да, добре съм. къде е... 773 01:09:21,304 --> 01:09:24,073 Просто трябва да го почистя малко. 774 01:09:26,476 --> 01:09:30,014 Ето, имам пончо. Защо не сложиш това, докато го оправя? 775 01:09:30,147 --> 01:09:32,884 о (МЕКО) Благодаря ви. 776 01:09:33,018 --> 01:09:34,152 (МЪРНАНЕ) 777 01:09:34,286 --> 01:09:36,688 Къде е... Светлините отиват. 778 01:09:36,822 --> 01:09:38,390 Е, да. Това е, хм... 779 01:09:38,524 --> 01:09:39,959 Можем ли да ги поправим? 780 01:09:40,092 --> 01:09:42,361 Ще започна да разопаковам. 781 01:09:44,598 --> 01:09:46,066 Откъде взехте това нещо? 782 01:09:46,200 --> 01:09:50,705 какво? О, взех това от морски пехотинец. 783 01:09:50,839 --> 01:09:53,541 къде? Морски пехотинец. 784 01:09:53,675 --> 01:09:56,044 Защо просто не поправим това... 785 01:09:56,745 --> 01:09:59,114 Това легло, тук горе. 786 01:09:59,248 --> 01:10:01,884 Поставете леглото между седалките 787 01:10:02,017 --> 01:10:05,522 и можете да използвате възглавниците за... 788 01:10:05,655 --> 01:10:08,291 Това е просто много добре. (СМИХВА се) Хайде. 789 01:10:08,425 --> 01:10:10,995 Хайде, ще облечем всичко... (ПИСЪКИ) 790 01:10:11,128 --> 01:10:13,998 какво не е наред Уцелихте ли... Всичко е наред. 791 01:10:14,131 --> 01:10:16,168 Можем просто да останем тук и да слушаме дъжда. 792 01:10:16,301 --> 01:10:18,203 Уолтър, не мисля... Това е наистина перфектно. 793 01:10:18,337 --> 01:10:21,174 Не, не... Уолтър, моля те. какво? 794 01:10:21,307 --> 01:10:22,742 Не съм в настроение, Уолтър. 795 01:10:22,876 --> 01:10:23,910 Трябва да поправим мястото. 796 01:10:24,043 --> 01:10:25,778 виж го Толкова е мокро. 797 01:10:25,912 --> 01:10:28,315 Да, но това... Не трябва да го правим до сутринта... 798 01:10:28,449 --> 01:10:30,584 Е, има време и място за всичко, Уолтър. 799 01:10:30,718 --> 01:10:32,253 Ще поправите ли, моля, вратата, осветлението 800 01:10:32,386 --> 01:10:33,655 и след това се опитайте да изсъхнете? 801 01:10:33,788 --> 01:10:36,291 Добре, само още една целувка. 802 01:10:36,424 --> 01:10:38,193 Сега, моля, отидете да поправите мястото. 803 01:10:38,326 --> 01:10:42,198 Добре. аз ще го направя 804 01:10:42,331 --> 01:10:44,267 Къде е кърпата? Дай ми кърпата. 805 01:10:44,400 --> 01:10:46,536 Имам нужда от дрехи, още неща. 806 01:10:46,670 --> 01:10:48,038 (ТРЪПКИ) О. Отивам да сложа това. 807 01:10:48,171 --> 01:10:51,576 Ще сложа това... Ще сложа това на покрива. 808 01:10:51,709 --> 01:10:55,046 Не, това няма да стане. Поставете куфара на покрива. 809 01:10:55,179 --> 01:10:57,149 (ИЗМЪРШИ) 810 01:10:57,283 --> 01:10:59,652 Сложи куфара. 811 01:11:04,658 --> 01:11:06,226 Уолтър? 812 01:11:11,732 --> 01:11:13,100 Уолт... 813 01:11:15,370 --> 01:11:17,406 Какво, за бога, правиш там долу? 814 01:11:19,942 --> 01:11:22,245 Знаеш ли какво си? 815 01:11:22,378 --> 01:11:24,981 Ти си голяма болка в дупето! 816 01:11:25,949 --> 01:11:28,786 Сега не е време да се шегувате. 817 01:11:28,919 --> 01:11:30,754 (ЛИЛА КРЕЩИ) 818 01:11:30,888 --> 01:11:32,991 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 819 01:11:33,558 --> 01:11:35,427 (БЪРКАНЕ) 820 01:12:00,789 --> 01:12:02,157 ЛИЛА: О. 821 01:12:09,300 --> 01:12:11,302 (РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА) 822 01:12:37,565 --> 01:12:40,636 (ВСИЧКИ КРЪЩКИ НА ИСПАНСКИ) 823 01:13:06,800 --> 01:13:10,337 Не е ли това най-... Вижте тази бродерия. 824 01:13:10,471 --> 01:13:13,441 Прелестно. Не, Уолтър, не. Много е скъпо. 825 01:13:13,574 --> 01:13:15,710 Знам, знам, че струва твърде много. 826 01:13:15,844 --> 01:13:17,012 Той не знае... 827 01:13:17,145 --> 01:13:18,547 Не, аз... исках да си взема панталони. 828 01:13:18,680 --> 01:13:21,584 Е, знам, добре, няма да го купим. 829 01:13:21,717 --> 01:13:23,719 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 830 01:13:25,922 --> 01:13:27,191 ЛИЛА: Наистина мисля... 831 01:13:27,324 --> 01:13:29,159 УОЛТЪР: Къде са панталоните? Панталони. Панталони. 832 01:13:29,293 --> 01:13:31,328 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 833 01:13:31,895 --> 01:13:35,500 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 834 01:13:37,402 --> 01:13:38,637 ЛИЛА: Благодаря. 835 01:13:38,771 --> 01:13:40,873 Все още ни трябват панталони. Имаме нужда от панталони. 836 01:13:41,006 --> 01:13:42,475 Не, Уолтър, върни това обратно. 837 01:13:42,608 --> 01:13:44,176 купих го. какво? 838 01:13:44,311 --> 01:13:46,012 купих го. 839 01:13:46,146 --> 01:13:47,380 купих го! 840 01:13:47,848 --> 01:13:49,282 хайде 841 01:15:53,928 --> 01:15:56,865 Здравей, Испания. 842 01:15:56,999 --> 01:15:58,066 (ехо) 843 01:16:00,068 --> 01:16:02,170 Здравей, ехо. 844 01:16:02,305 --> 01:16:04,274 (ехо) 845 01:16:04,407 --> 01:16:06,743 Здравей, ехо. 846 01:16:06,876 --> 01:16:07,977 (ехо) 847 01:16:10,281 --> 01:16:13,050 Здравей, приятелю. 848 01:16:13,183 --> 01:16:14,352 (ехо) 849 01:16:14,486 --> 01:16:16,388 Здравей, амига. 850 01:16:16,521 --> 01:16:17,689 (ехо) 851 01:16:17,822 --> 01:16:21,594 На път сме за Ла Манча. 852 01:16:21,727 --> 01:16:26,032 И може да стигнем чак до Китай. 853 01:16:26,165 --> 01:16:27,401 (ЛИЛА РУМХТИ) 854 01:16:33,174 --> 01:16:35,009 Лила, ранена ли си? 855 01:16:35,143 --> 01:16:36,911 А, наранен ли си? 856 01:16:37,045 --> 01:16:38,514 добре ли си 857 01:16:38,647 --> 01:16:40,349 Боли ли те нещо? 858 01:16:41,016 --> 01:16:43,018 о! перфектна съм 859 01:16:46,356 --> 01:16:48,091 Лила? 860 01:16:48,224 --> 01:16:49,526 МЪЖ: Ще ти помогна. 861 01:17:03,376 --> 01:17:04,811 (СЦВЯНЕ НА КОНЯ) 862 01:17:46,226 --> 01:17:50,164 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 863 01:18:08,585 --> 01:18:10,788 Аз съм дон Хайме де Мора и Арагон. 864 01:18:10,921 --> 01:18:13,390 Няма нужда да се тревожите. Тя ще бъде в безопасност в къщата ми. 865 01:18:13,524 --> 01:18:15,293 В замъка на Арагон. 866 01:18:15,827 --> 01:18:17,195 Няма счупени кости. 867 01:18:17,328 --> 01:18:20,366 Той й даде нещо. Тя ще спи до сутринта. 868 01:18:20,499 --> 01:18:21,934 Тя е само малко зашеметена. 869 01:18:23,769 --> 01:18:24,703 Какво й даде? 870 01:18:24,837 --> 01:18:27,741 сън. Той й даде сън. 871 01:18:27,874 --> 01:18:30,911 Каква специална красота има тя, тази жена. 872 01:18:31,044 --> 01:18:32,180 Каква е нейната благодат? 873 01:18:35,082 --> 01:18:36,217 Какво е тя какво? 874 01:18:36,350 --> 01:18:37,985 съжалявам как се казва тя 875 01:18:38,520 --> 01:18:40,422 Фишър. Лайла Фишър. 876 01:18:40,556 --> 01:18:41,757 Лайла Фишър. 877 01:18:41,890 --> 01:18:44,694 Е, ние ще отидем, ти и аз. 878 01:18:44,828 --> 01:18:47,497 Ще отидем и ще я оставим да спи. 879 01:18:47,630 --> 01:18:50,134 Няма нужда да се притеснявате, ще се погрижа много за нея. 880 01:18:51,035 --> 01:18:52,036 Buenas noches. 881 01:18:59,211 --> 01:19:00,745 Buenas noches. 882 01:19:21,036 --> 01:19:22,137 Грациас. 883 01:19:23,606 --> 01:19:25,074 Ах, Лила! 884 01:19:28,678 --> 01:19:30,647 Всичко е толкова странно. 885 01:19:30,780 --> 01:19:32,383 Кое е странното? 886 01:19:32,517 --> 01:19:37,622 Е, да съм тук и да падам, а ти ме носиш. 887 01:19:37,755 --> 01:19:39,191 Ти ме носеше, нали? да 888 01:19:39,324 --> 01:19:40,826 На кон. да 889 01:19:41,727 --> 01:19:42,794 Толкова неудобно. 890 01:19:42,928 --> 01:19:44,564 Не трябва да се смущавате. 891 01:19:44,697 --> 01:19:46,165 Цветята трябва да се срамуват. 892 01:19:46,299 --> 01:19:47,500 Изглеждаш толкова красива. 893 01:19:47,634 --> 01:19:48,735 Халатът, става ли? 894 01:19:48,868 --> 01:19:51,939 О, прекрасно, благодаря ти. 895 01:19:52,740 --> 01:19:54,341 Майка ти има изискан вкус. 896 01:19:54,475 --> 01:19:57,679 Майка ми няма вкус. Избирам го за нея. 897 01:20:01,917 --> 01:20:05,121 Обичам да си показвам златото, като старите френски проститутки. 898 01:20:05,254 --> 01:20:06,355 Обичам да показвам златото си. 899 01:20:15,300 --> 01:20:18,136 Traigame la cesta de frutas, por favor. 900 01:20:18,269 --> 01:20:22,274 Това на испански означава „Донесете ми кошницата с плодове, моля“. 901 01:20:22,408 --> 01:20:25,311 Бихте ли ми донесли кошницата е "Podria traerme." 902 01:20:25,911 --> 01:20:27,480 Podria traerme. 903 01:20:27,614 --> 01:20:29,015 Но вашият испански е много добър. 904 01:20:29,149 --> 01:20:32,219 (СМЕХАНЕ) Испанският ми е ужасен. 905 01:20:32,853 --> 01:20:34,689 Това е абсолютно очарователно. 906 01:20:34,822 --> 01:20:37,525 Ужасно е, че сте чакали толкова дълго, за да дойдете в Испания. 907 01:20:37,658 --> 01:20:43,131 Не е честно да ни карате да чакаме толкова много. 908 01:20:49,005 --> 01:20:51,842 Ах, момчето. Ще се присъедините ли към нас? 909 01:20:55,079 --> 01:20:56,147 здравей 910 01:20:58,717 --> 01:21:01,453 Уолтър. Уолтър, как си? 911 01:21:01,586 --> 01:21:03,889 Добре. Добре. 912 01:21:06,559 --> 01:21:08,261 Аз... паднах. 913 01:21:08,895 --> 01:21:10,230 добре ли си 914 01:21:10,364 --> 01:21:12,666 Да, добре съм. Надявам се, че не сте се притеснили много. 915 01:21:12,799 --> 01:21:15,269 Ще имате добра, добра закуска. 916 01:21:15,903 --> 01:21:17,171 (НАДУВА СВИРКАЛКА) 917 01:21:17,805 --> 01:21:20,175 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 918 01:21:25,982 --> 01:21:28,418 Сигурно няма да остана. 919 01:21:29,219 --> 01:21:31,621 Моля те, остани. Защо трябва да тръгваш? 920 01:21:31,755 --> 01:21:33,024 Ето ти обувката? благодаря 921 01:21:33,157 --> 01:21:36,060 Знам, че е важно да се яде за растящите момчета. 922 01:21:36,861 --> 01:21:38,063 Не, наистина, всичко е наред. 923 01:21:38,196 --> 01:21:39,698 Сигурен ли си, че си добре? 924 01:21:39,831 --> 01:21:41,833 да Да, добре съм. 925 01:21:41,967 --> 01:21:43,335 Моля те, остани. седнете 926 01:21:43,468 --> 01:21:45,438 Защо трябва да тръгваш? какво трябва да направиш 927 01:21:45,571 --> 01:21:47,607 ВАЛТЕР: Имам работа за вършене. 928 01:21:47,740 --> 01:21:51,145 Трябва да поправя прозореца на ремаркето. 929 01:21:51,278 --> 01:21:52,813 ЛИЛА: Е, моля те, изчакай ме. 930 01:21:52,946 --> 01:21:55,182 Няма да се бавя дълго. Те само ти мият... 931 01:21:56,751 --> 01:21:58,920 Моите дрехи. 932 01:21:59,054 --> 01:22:01,790 Няма да отнеме много време, наистина. Можем да отидем заедно. 933 01:22:01,924 --> 01:22:04,794 УОЛТЪР: Наистина, оставаш тук, закусваш, 934 01:22:04,927 --> 01:22:07,797 и ще се видим по-късно, става ли? 935 01:22:07,931 --> 01:22:09,566 Наистина, Уолтър. 936 01:22:09,700 --> 01:22:12,102 УОЛТЪР: Не, всичко е наред. Ще се видим по-късно 937 01:22:12,903 --> 01:22:14,138 ще се видим 938 01:22:16,974 --> 01:22:19,077 Сигурен ли си, че си добре? 939 01:22:20,045 --> 01:22:22,181 Напълно добре съм, благодаря. 940 01:22:35,396 --> 01:22:37,198 Какво сте вие ​​един за друг? 941 01:22:37,899 --> 01:22:39,134 семейство? 942 01:22:41,703 --> 01:22:43,004 приятели. 943 01:22:43,438 --> 01:22:44,874 А, разбирам. 944 01:22:45,007 --> 01:22:46,509 И така, ние двамата сме приятели и сега ще закусим. 945 01:22:46,642 --> 01:22:48,111 (НАДУВА СВИРКАЛКА) 946 01:22:48,244 --> 01:22:50,447 И може би тогава ще вечеряме заедно 947 01:22:50,581 --> 01:22:52,082 когато прозорецът е фиксиран. 948 01:22:52,216 --> 01:22:55,185 Ще дойдеш с Уолтър. 949 01:23:02,895 --> 01:23:04,330 ЛИЛА: Готова ли си? 950 01:23:12,839 --> 01:23:14,175 Имаш ли нещо против да не отида? 951 01:23:15,843 --> 01:23:18,379 Просто не ми се тръгва. 952 01:23:18,513 --> 01:23:20,249 Искам да кажа, че можеш да говориш с него по-добре от мен, 953 01:23:20,382 --> 01:23:23,185 и ще си прекарате добре и нямам нищо против. 954 01:23:24,553 --> 01:23:27,157 Искам да кажа, можете да отидете. Можете да си прекарате добре. 955 01:23:29,759 --> 01:23:31,194 Просто не искам да ходя. 956 01:23:33,998 --> 01:23:36,033 Възнамерявам да си прекарам много добре. 957 01:23:45,778 --> 01:23:48,014 къде живееш какво е то 958 01:23:48,981 --> 01:23:50,617 Много е просто. 959 01:23:50,751 --> 01:23:52,152 сам ли живееш 960 01:23:52,286 --> 01:23:54,555 Не, живея с лелите си. 961 01:23:55,322 --> 01:23:57,559 Живея с майка ми. о 962 01:24:00,895 --> 01:24:02,965 о благодаря 963 01:24:06,769 --> 01:24:08,171 Бихте ли ме подстригали? 964 01:24:11,808 --> 01:24:12,843 Моля за извинение? 965 01:24:12,976 --> 01:24:14,212 Бихте ли ме подстригали? 966 01:24:16,147 --> 01:24:20,085 ужасно много съжалявам Страхувам се, че не се подстригвам. 967 01:24:21,587 --> 01:24:23,488 (СВИРНЕНЕ) 968 01:24:27,160 --> 01:24:29,162 Грациас. Грациас. 969 01:24:31,932 --> 01:24:33,267 Искате ли балон? 970 01:24:35,936 --> 01:24:37,638 благодаря (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 971 01:24:41,910 --> 01:24:43,712 Трябва да духаш силно. Хм? 972 01:24:43,846 --> 01:24:45,114 Трябва да духа силно. 973 01:24:46,048 --> 01:24:47,650 (скърцане) 974 01:24:58,763 --> 01:25:00,198 Много е трудно. 975 01:25:23,025 --> 01:25:25,027 (ВОЙ НА ЖИВОТНИ) 976 01:25:58,232 --> 01:25:59,634 (КИХАНЕ) 977 01:26:02,972 --> 01:26:04,340 Бог да те благослови. 978 01:26:05,007 --> 01:26:06,141 Грациас. 979 01:26:06,275 --> 01:26:08,144 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 980 01:26:43,284 --> 01:26:46,756 Разбира се, нищо в тази стая не е по-ново от 16 век. 981 01:26:49,659 --> 01:26:51,128 Красотата не остарява. 982 01:26:54,631 --> 01:26:55,967 Оценяваш ли килимите? 983 01:26:56,100 --> 01:26:57,368 Ммм 984 01:26:57,502 --> 01:27:00,972 О, толкова се радвам, че ти харесаха всичките ми лакомства. 985 01:27:01,105 --> 01:27:04,543 А сега ще ви покажа нещо, което може да ви заинтересува. 986 01:27:05,677 --> 01:27:06,845 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 987 01:27:09,349 --> 01:27:13,253 Това е моят пра-пра-пра-дядо. 988 01:27:19,627 --> 01:27:21,296 Виждате ли приликата? 989 01:27:27,970 --> 01:27:29,172 о! 990 01:27:34,011 --> 01:27:37,849 Това е спалнята на майка ми, когато тя е тук. 991 01:27:39,484 --> 01:27:41,286 О, разбирам, харесваш дантела. 992 01:27:42,687 --> 01:27:44,023 дантела? 993 01:27:44,156 --> 01:27:45,691 Ти си дантела, а аз обичам дантела. 994 01:27:45,825 --> 01:27:47,960 (LILA GASPING) Моля те, предпочитам да не го правиш. 995 01:27:48,094 --> 01:27:49,261 ДУК: Ти си божествен. 996 01:27:49,395 --> 01:27:50,630 Ужасно мило от твоя страна да го кажеш, но не. 997 01:27:50,764 --> 01:27:52,265 Пак ще го кажа. — Ти си божествен. 998 01:27:52,399 --> 01:27:53,733 Не, забранявам ти. 999 01:27:53,867 --> 01:27:55,268 Моля те, забрани ми, скъпа. Моля, забранете ми. 1000 01:27:55,402 --> 01:27:56,504 Не трябва. аз трябва. 1001 01:27:56,637 --> 01:27:57,738 Не трябва. аз трябва. 1002 01:27:57,872 --> 01:28:00,708 Не трябва. Имам фатална болест! 1003 01:28:03,112 --> 01:28:04,480 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 1004 01:28:08,118 --> 01:28:09,652 (НАДУВА СВИРКАЛКА) 1005 01:28:09,786 --> 01:28:11,354 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 1006 01:28:21,933 --> 01:28:23,335 ЛИЛА: Здравей. 1007 01:28:26,506 --> 01:28:27,840 Какво вечеряхте? 1008 01:28:30,776 --> 01:28:31,812 пиле. 1009 01:28:44,960 --> 01:28:47,329 Разхождах се и изведнъж осъзнах 1010 01:28:47,463 --> 01:28:50,634 че пътуваме дълго време, нали знаеш. 1011 01:28:52,569 --> 01:28:55,305 И си помислих, че може би трябва някак си 1012 01:28:57,041 --> 01:28:59,243 реорганизирайте малко плановете. 1013 01:29:00,678 --> 01:29:03,549 И тръгнете обратно в посока Мадрид. 1014 01:29:04,850 --> 01:29:06,418 Имам предвид, че вероятно ще продължим 1015 01:29:06,552 --> 01:29:08,755 и да се озова в Алпите или нещо подобно, нали знаеш. 1016 01:29:08,888 --> 01:29:11,257 Пропускам всички наши самолетни връзки и всичко. 1017 01:29:12,859 --> 01:29:14,395 Все още можем да видим малко от Испания 1018 01:29:14,528 --> 01:29:16,997 но мисля, че трябва просто да се ориентираме 1019 01:29:17,131 --> 01:29:20,235 старата каравана обратно към Мадрид, става ли? 1020 01:29:23,805 --> 01:29:27,610 Със сигурност не искаме да се окажем в Алпите, нали? 1021 01:30:33,620 --> 01:30:35,055 (СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ) 1022 01:30:35,188 --> 01:30:36,923 (РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1023 01:30:37,057 --> 01:30:38,593 (СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ) 1024 01:30:49,438 --> 01:30:51,107 Защо спря колата? 1025 01:31:01,953 --> 01:31:03,522 (КРЕЩИ) 1026 01:31:06,925 --> 01:31:08,561 Какво искаш да кажеш с това? 1027 01:31:13,099 --> 01:31:14,735 Ако мислиш, че възнамерявам да седя тук, докато ти... 1028 01:31:14,868 --> 01:31:16,737 Само изчакай малко, моля те? 1029 01:31:16,870 --> 01:31:19,006 ЛИЛА: Ако мислиш, че възнамерявам да остана тук, докато ти... 1030 01:31:19,139 --> 01:31:21,509 (ВИК) Ще изчакаш ли малко? 1031 01:31:21,643 --> 01:31:24,713 Какво точно чакам? 1032 01:31:25,614 --> 01:31:26,949 аз си мисля. 1033 01:31:28,184 --> 01:31:30,419 Можете да мислите в колата. 1034 01:31:31,588 --> 01:31:34,725 Не искам да мисля в колата. 1035 01:31:34,858 --> 01:31:38,730 Ако планирате да спрете и да крещите в поле всеки път, когато искате да мислите, 1036 01:31:38,863 --> 01:31:40,565 ще ме закараш ли до следващия град 1037 01:31:40,698 --> 01:31:42,233 където мога да уредя да получа... 1038 01:31:42,367 --> 01:31:45,137 Уговорки! Винаги правите уговорки. 1039 01:31:45,270 --> 01:31:47,673 Не се притеснявайте толкова много за уговорките. 1040 01:31:47,806 --> 01:31:49,041 В случай, че сте забравили, 1041 01:31:49,174 --> 01:31:52,545 беше ваша уговорка да отидем в Мадрид. 1042 01:31:52,679 --> 01:31:54,781 Снощи направи дълга разходка 1043 01:31:54,914 --> 01:31:57,585 и си измислил нещата съвсем ясно. 1044 01:32:00,988 --> 01:32:02,924 Какво правихте снощи? 1045 01:32:03,058 --> 01:32:06,695 Това, което правех снощи, е напълно без значение. 1046 01:32:08,064 --> 01:32:09,699 Опита се да те вкара в леглото, нали? 1047 01:32:09,832 --> 01:32:12,668 Всъщност беше леглото на майка му. 1048 01:32:16,373 --> 01:32:18,709 Нямах полов акт 1049 01:32:18,842 --> 01:32:21,413 с херцога, ако това си мислиш. 1050 01:32:21,546 --> 01:32:22,680 Съгласен съм, той се опита. 1051 01:32:22,814 --> 01:32:24,349 А сега, може ли да се върнем в колата? 1052 01:32:24,482 --> 01:32:25,718 УОЛТЪР: Не. 1053 01:32:25,851 --> 01:32:27,853 ЛИЛА: Уолтър, не намирам това за забавно. 1054 01:32:27,987 --> 01:32:30,656 УОЛТЪР: Слушай... ЛИЛА: Не искам да слушам! 1055 01:32:30,790 --> 01:32:32,459 УОЛТЪР: Знам много за теб 1056 01:32:32,592 --> 01:32:34,828 и от вчера научих малко повече за теб. 1057 01:32:34,961 --> 01:32:36,630 ЛИЛА: И какво научи за мен? 1058 01:32:36,763 --> 01:32:38,399 УОЛТЪР: Че можеш да ме нараниш. 1059 01:32:39,567 --> 01:32:43,137 Защото мразя вчера! Никога не съм чувствал нещо подобно. 1060 01:32:43,271 --> 01:32:46,074 Мислех, че вътрешностите ми са извадени и треперех. 1061 01:32:46,208 --> 01:32:49,178 Да ти кажа честно, мислех си... 1062 01:32:50,346 --> 01:32:55,018 Аз... Мислех, че съм те загубил. И болеше! 1063 01:32:57,021 --> 01:32:58,889 И това ли научи за мен? 1064 01:32:59,023 --> 01:33:01,493 Това и може би мога да те нараня също. 1065 01:33:02,494 --> 01:33:03,995 Виж, знам, че си напрегнат. 1066 01:33:04,129 --> 01:33:05,831 Не съм напрегнат. 1067 01:33:08,468 --> 01:33:10,102 Обичам те, Лила. 1068 01:33:11,838 --> 01:33:15,809 наистина те обичам Ти си мъка в дупето, но аз те обичам. 1069 01:33:17,611 --> 01:33:19,146 аз те обичам 1070 01:33:20,815 --> 01:33:23,585 Получих тази болка, реших, че е време да се прибера вкъщи 1071 01:33:23,718 --> 01:33:26,689 но те обичам и си заслужаваш болката. 1072 01:33:29,658 --> 01:33:31,728 Както и да е, аз те обичам. 1073 01:33:32,629 --> 01:33:34,631 И аз получих тази болка. 1074 01:33:35,966 --> 01:33:39,103 И имам нужда от теб и затова спрях колата. 1075 01:33:43,074 --> 01:33:44,142 (ИЗДИШВАНЕ) 1076 01:33:45,177 --> 01:33:46,678 Уолтър... 1077 01:33:46,812 --> 01:33:48,547 аз те обичам 1078 01:33:50,817 --> 01:33:52,185 аз те обичам 1079 01:33:56,457 --> 01:34:00,094 УОЛТЪР: Обичам те! Обичам и искам да се оженя за теб. 1080 01:34:02,364 --> 01:34:03,765 Да, имам предвид. 1081 01:34:05,233 --> 01:34:06,868 Мога да живея с теб. 1082 01:34:07,002 --> 01:34:10,273 Искам да кажа, кой може да живее заедно по-добре от теб и мен. 1083 01:34:12,375 --> 01:34:15,846 Сега знаем всичко за любовта и болката, цялото проклето нещо, така че... 1084 01:34:15,979 --> 01:34:17,581 Значи ще живеем заедно. 1085 01:34:19,517 --> 01:34:22,086 Знаеш какво искам да кажа, ще живеем заедно. 1086 01:34:22,921 --> 01:34:26,225 Можем дори да продължим след Ла Манча. 1087 01:34:27,993 --> 01:34:30,829 Моля те да бъдеш моя жена, добре. 1088 01:34:38,472 --> 01:34:40,141 какво става 1089 01:34:44,780 --> 01:34:46,648 аз ще умра 1090 01:35:08,608 --> 01:35:10,009 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 1091 01:35:18,185 --> 01:35:19,320 Елбъртсън. 1092 01:35:27,262 --> 01:35:29,331 Мислех, че вече си при твоите в Аспен. 1093 01:35:29,465 --> 01:35:31,868 Не, мислех да остана в Испания за известно време. 1094 01:35:32,002 --> 01:35:33,103 Как си, Карл? 1095 01:35:33,236 --> 01:35:36,039 добре съм Добре съм, Елбъртсън. 1096 01:35:37,441 --> 01:35:38,776 О, Карл, бих искал да се запознаем 1097 01:35:38,909 --> 01:35:41,045 моя приятелка, мис Лайла Фишър. 1098 01:35:41,178 --> 01:35:43,415 Лила, това е Карл Стаковски. 1099 01:35:44,282 --> 01:35:45,884 Радвам се да се запознаем, г-це Фишър. 1100 01:35:46,018 --> 01:35:47,686 как си 1101 01:35:50,123 --> 01:35:52,859 Имах много проблеми с мотора си, нали знаеш. Беше голяма бъркотия. 1102 01:35:52,992 --> 01:35:54,894 УОЛТЪР: Съжалявам за това, Карл. 1103 01:35:55,028 --> 01:35:57,531 Е, всичко е наред, предполагам. 1104 01:35:57,665 --> 01:35:59,500 Кажете ми, все още ли сте по график? 1105 01:35:59,633 --> 01:36:00,934 КАРЪЛ: Всъщност закъсняваме. 1106 01:36:01,068 --> 01:36:03,571 Нелсън имаше зъбобол в Лос Молинос. 1107 01:36:03,705 --> 01:36:06,408 Както и да е, летим за Ню Йорк следващата седмица, в случай че проявявате интерес. 1108 01:36:08,210 --> 01:36:10,413 Не само още. Благодаря все пак, Карл. 1109 01:36:11,714 --> 01:36:13,850 КАРЪЛ: Добре. 1110 01:36:13,984 --> 01:36:17,087 Е, предполагам, че е по-добре да тръгваме. 1111 01:36:17,220 --> 01:36:19,490 Радвам се, че се запознахме, госпожо. 1112 01:36:19,624 --> 01:36:21,059 радвам се да се запознаем 1113 01:36:22,226 --> 01:36:23,261 Добре. 1114 01:36:23,394 --> 01:36:26,999 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 1115 01:36:31,404 --> 01:36:33,306 (ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) 1116 01:36:38,179 --> 01:36:40,981 Трябваше да вземеш този билет. 1117 01:36:42,049 --> 01:36:44,886 Още не сме стигнали до Ла Манча. 1118 01:36:53,796 --> 01:36:58,402 Добре, ще отидем в Ла Манча. 1119 01:37:59,673 --> 01:38:01,242 (НЕЧУТО) 1120 01:40:17,167 --> 01:40:18,535 (ВЪЗДИШАНЕ) 1121 01:40:25,010 --> 01:40:26,545 благодаря 1122 01:40:27,746 --> 01:40:29,281 (ШЕПОТ НА ИСПАНСКИ) 1123 01:40:38,158 --> 01:40:41,395 (ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ИСПАНСКИ) 1124 01:40:48,036 --> 01:40:49,705 достатъчно? 1125 01:40:50,673 --> 01:40:52,375 Ах! 1126 01:40:54,610 --> 01:40:56,346 (ТРАКАНЕ) 1127 01:41:08,060 --> 01:41:09,661 (ЗАДЪХВАНЕ) 1128 01:41:11,063 --> 01:41:13,166 Наранихте ли се? 1129 01:41:14,100 --> 01:41:16,436 (ПЪЛНО) Не, добре съм. 1130 01:41:18,071 --> 01:41:19,673 (ДИША ТЕЖКО) 1131 01:41:20,975 --> 01:41:21,909 добре ли си 1132 01:41:22,043 --> 01:41:23,344 (ТРУДЕНО ДИШАНЕ) 1133 01:41:28,850 --> 01:41:30,519 добре ли си 1134 01:41:34,857 --> 01:41:38,462 Да, аз съм... добре. 1135 01:41:48,139 --> 01:41:51,444 (ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ) 1136 01:41:56,016 --> 01:41:57,517 Счупи чиния. 1137 01:41:57,651 --> 01:42:00,454 ВАЛТЕР: Не се тревожи за това, това е просто стара чиния. 1138 01:42:00,787 --> 01:42:01,823 (ДУХНЕНЕ) 1139 01:42:16,206 --> 01:42:17,574 благодаря 1140 01:42:24,315 --> 01:42:27,419 (тананикане) 1141 01:42:33,292 --> 01:42:35,094 Искаш ли да легнеш за малко? 1142 01:42:35,228 --> 01:42:36,964 Хм. да 1143 01:42:37,097 --> 01:42:39,433 (ТРЪКАНЕ НА СЪДОВЕ) 1144 01:42:41,034 --> 01:42:42,402 (НЕЧУТО) 1145 01:42:47,108 --> 01:42:48,510 (ЛИЛА СЕ СМЕЕ) 1146 01:42:52,181 --> 01:42:53,616 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1147 01:42:56,153 --> 01:42:57,921 О, страх ме е да погледна. 1148 01:42:58,054 --> 01:42:59,556 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 1149 01:43:00,390 --> 01:43:03,194 Цялото място е бъркотия. 1150 01:43:05,496 --> 01:43:07,699 Трябва да спим с главата надолу. 1151 01:43:07,833 --> 01:43:09,301 о! 1152 01:43:13,473 --> 01:43:14,707 ЛИЛА: О! 1153 01:43:19,146 --> 01:43:21,315 (ПЕЕ НА ИСПАНСКИ) 1154 01:43:28,123 --> 01:43:29,457 (ВСИЧКИ РЪкопляскам) 1155 01:43:48,213 --> 01:43:51,350 (ВОКАЛИЗИРАЩ) 1156 01:43:52,151 --> 01:43:54,019 (ВСИЧКИ ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) 1157 01:44:24,221 --> 01:44:26,458 ВСИЧКИ: Браво! 1158 01:44:30,262 --> 01:44:32,865 (ВСИЧКИ ПЕЯТ НА ИСПАНСКИ) 1159 01:44:36,235 --> 01:44:37,938 ЛИЛА: Скъпи мой Уолтър, 1160 01:44:38,805 --> 01:44:40,974 Знам, че това е жестоко. 1161 01:44:41,108 --> 01:44:44,512 Нямам смелостта да го направя по друг начин. 1162 01:44:44,646 --> 01:44:49,184 Но трябва да се прибера вкъщи и да продължа с работата и живота си 1163 01:44:50,152 --> 01:44:52,354 тъй като трябва да продължите с вашите. 1164 01:44:54,256 --> 01:44:57,427 Винаги ще те обожавам. 1165 01:44:58,962 --> 01:45:03,834 Мисля, че изкарахме най-доброто от него. Лила. 1166 01:45:05,036 --> 01:45:07,906 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Съдбата на всеки от нас, вие, г-жо Елбъртсън, 1167 01:45:08,040 --> 01:45:10,809 Мелани, аз или Уолтър е без значение. 1168 01:45:10,942 --> 01:45:13,479 Това, което има значение, не е това, което се случва с живота ни, 1169 01:45:13,613 --> 01:45:15,315 но какво правим с тях. 1170 01:45:15,448 --> 01:45:16,916 Това е същността на всичките ми творби. 1171 01:45:17,050 --> 01:45:18,084 (СМЕХАНЕ) Да. 1172 01:45:18,217 --> 01:45:20,421 Така че християнската надежда е добре обоснована. 1173 01:45:20,554 --> 01:45:21,789 Ами Бог? 1174 01:45:21,922 --> 01:45:23,590 Тогава това е бъдещето, нали? 1175 01:45:23,724 --> 01:45:25,260 Това е, което Бог е постигнал. 1176 01:45:25,393 --> 01:45:27,162 МЪЖ: Толкова е права. 1177 01:45:27,295 --> 01:45:29,030 д-р ЕЛБЪРТСЪН: През цялата история човекът е гледал нагоре към небесата 1178 01:45:29,164 --> 01:45:30,465 в своето търсене на Бог. 1179 01:45:30,598 --> 01:45:31,767 Но го остави на моята Мелани 1180 01:45:31,901 --> 01:45:33,636 да търси дъното на моретата. 1181 01:45:33,769 --> 01:45:34,937 МЕЛАНИ: Имам разрешение да взема татко 1182 01:45:35,071 --> 01:45:36,773 долу в батисферата следващия месец. 1183 01:45:36,907 --> 01:45:38,608 д-р ЕЛБЪРТСЪН: О, наистина! 1184 01:45:38,742 --> 01:45:40,510 Наполовина очаквах, че ще построиш свой собствен. 1185 01:45:40,644 --> 01:45:43,181 МЪЖ: Те преподават Бог и океанография, а? 1186 01:45:43,314 --> 01:45:45,883 д-р ЕЛБЪРТСЪН: Иска ми се да мога да започна живот на изследване. 1187 01:45:46,017 --> 01:45:47,719 Може би ще намерите Бог, който загубихме 1188 01:45:47,852 --> 01:45:50,022 сред рибите на дъното на морето. 1189 01:45:54,894 --> 01:45:56,563 (ИЗДИШВАНЕ) 1190 01:45:56,696 --> 01:45:58,565 УОЛТЪР: Скъпа Лила, 1191 01:46:00,233 --> 01:46:01,769 как се събрахме? 1192 01:46:06,173 --> 01:46:07,843 Защо трябваше да свърши? 1193 01:46:10,212 --> 01:46:12,581 Просто защото животът ти ще свърши по-рано, отколкото трябва, 1194 01:46:12,715 --> 01:46:14,917 защо трябва да свършим по-рано отколкото трябва? 1195 01:46:16,452 --> 01:46:19,923 Изглежда, че ние никога нямаме нищо общо с края на нещата. 1196 01:46:20,057 --> 01:46:22,593 Нещата винаги започваха от нас. 1197 01:46:24,495 --> 01:46:26,965 Виждаш ли, когато наистина се замисля, грешиш. 1198 01:46:28,867 --> 01:46:30,101 Не сме имали най-доброто от това. 1199 01:46:30,235 --> 01:46:31,737 Искам да кажа, че няма да имаме най-доброто от това 1200 01:46:31,871 --> 01:46:34,273 докато не го изпием толкова, колкото е останало. 1201 01:46:34,407 --> 01:46:35,741 аз те обичам 1202 01:46:37,043 --> 01:46:39,813 Искам да кажа, ние знаем как да живеем, да обичаме, да се караме и да се помиряваме, 1203 01:46:39,946 --> 01:46:43,885 каква е разликата дали са шест години, шест месеца или шест дни? 1204 01:46:44,018 --> 01:46:46,187 Поне ще имаме време. 1205 01:46:47,822 --> 01:46:49,024 И добре, знам, че няма да стане 1206 01:46:49,158 --> 01:46:51,894 за да ми е лесно да гледам как умираш. 1207 01:46:53,162 --> 01:46:56,499 Но това е, което съпругът трябва да прави понякога, нали? 1208 01:46:58,034 --> 01:47:00,637 Имам предвид, че ако стар съпруг може да подаде ръка на жена си, 1209 01:47:00,771 --> 01:47:01,939 защо не може млад съпруг? 1210 01:47:02,072 --> 01:47:03,207 д-р ЕЛБЪРТСЪН: ...от моите ученици. 1211 01:47:03,340 --> 01:47:05,075 Какво толкова лудо има в това? 1212 01:47:05,576 --> 01:47:07,145 Какво, скъпа? 1213 01:47:08,079 --> 01:47:10,515 Какво е толкова лудо за какво? 1214 01:47:14,921 --> 01:47:16,789 Извинете ме за минута, моля. 1215 01:47:17,757 --> 01:47:18,992 Трябва да се обадя по телефона. 1216 01:47:19,126 --> 01:47:21,695 Уолтър, искам да ми разкажеш за Испания. 1217 01:47:22,196 --> 01:47:23,530 Испания? 1218 01:47:24,465 --> 01:47:27,101 Испания е страхотна, докторе. 1219 01:47:27,235 --> 01:47:30,305 Докторът иска вашите конкретни впечатления, скъпа. 1220 01:47:30,572 --> 01:47:32,441 о 1221 01:47:32,575 --> 01:47:37,047 Е, по-конкретно, това са жените. 1222 01:47:37,714 --> 01:47:39,249 Това са жените! 1223 01:48:00,608 --> 01:48:02,076 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ)